More resources
These are links that I have gathered and shared on the Zabanestan Discord over time. Most are in Persian or Mazandarani and their quality varies, so it is worth checking what you learn from them with a native speaker. Regardless, they are useful for making new connections and finding extra reading material when Mazandarani material is scarce.
Learning materials and word lists
-
Basic Mazandarani grammar on the University of Arizona's Iranian languages site
-
Mazandarani phrases on Omniglot: I contributed all of the phrases on this page
-
Short video lessons on Aparat: lesson 1, lesson 2, lesson 3, and the tab_tv1 channel (watch out for its romanization)
-
Polite phrases and more everyday phrases (videos)
-
Instagram accounts for learners: tabarian_language, spahbed_tabaristan, korpu.mazanderani.west and korpu.mazanderani.east, plus four starter videos: 1, 2, 3, 4
-
Word lists in Persian: vocabulary from Shomal News, conversational phrases, words and expressions, animal names with pictures, two forum threads (1, 2; check the spellings) and a blog comparing Mazandarani and Sanskrit words
-
Tabari words on Telegram
Proverbs
-
Mazandarani proverbs on Persian Wikiquote
-
Mazandarani proverbs with Persian meanings on Mihanpedia
-
Poems and proverbs on a Persian blog
Poetry and stories
-
The Divān of Amir Pāzevāri on Ganjoor
-
Telegram poetry channels: sheere_taberi, chekel96, shere_sedaghty, dobeyti_tabri, taberi_gazel and navayetabari (poetry with Persian translations, and music)
-
Amiri-style poetry on Instagram, for intermediate to advanced readers: imarryamy and with__mobina
-
The poet Kiyus Gorān: quotations on Wikiquote, and poems recited by him on Beeptunes (with a Persian translation) and Spotify
-
Old Mazandarani short stories, with Mazandarani and Persian versions side by side
-
Mādar bā farzandān, a short story in Mazandarani as an audiobook on Shenoto
Listening and watching
-
Cartoons dubbed into Mazandarani on Aparat: Garfield and Back at the Barnyard, with the Persian dub of the same film to compare
-
A conversation in the Gorgan dialect and a talk on the culture of Golestan
-
Mazandarani Life of Jesus as told by Mary Magdalene, a film without subtitles that is good for training your ear
-
On YouTube: Can Kurdish and Persian speakers understand Mazandarani?, Mazandarani Language: A Living Echo of Tabaristan, Gilaki and Tabari/Mazandarani and a video with translations in the comments
-
Music: a Tabari song with lyrics (some lines are mistranscribed), folk songs with Persian and Mazandarani subtitles (for example this one), Katuli singing, Mazandarani folk music of northern Iran and my playlist of traditional Mazandarani music on Spotify