Lines without a citation come from my own materials, gathered with native speakers. Everything else is cited in the text in APA style and listed here. Lines from the Zabanestan Discord are credited to the member who posted them, by their nickname on the server.

References

  • Abadis. (n.d.). Bakhrin (بخرین) [Mazani dialect entry]. In Abadis online dictionary. Retrieved November 14, 2026, from https://abadis.ir/fatofa/%D8%A8%D8%AE%D8%B1%DB%8C%D9%86/

  • Afshangian, F., & Cheragh Makani, H. (n.d.). Bilingual Aphasia Test: Eastern Mazandarani version [Adaptation of M. Paradis, Bilingual Aphasia Test]. McGill University.

  • Asali, M. (n.d.). Āmuzesh-e zabān-e Māzandarāni be ravesh-e āsān [Learning Mazandarani the easy way] [Online forum post]. Madaran. Retrieved November 14, 2026, from https://madaran.net/threads/%D8%A2%D9%85%D9%88%D8%B2%D8%B4-%D8%B2%D8%A8%D8%A7%D9%86-%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C-%D8%A8%D9%87-%D8%B1%D9%88%D8%B4-%D8%A2%D8%B3%D8%A7%D9%86.19733/page-2

  • Bashirnezhad, H. (2017). A socio-linguistic analysis on the status and usage of Mazandarani and Persian in Mazandaran. Zabanpazhuhi (Journal of Language Research). https://doi.org/10.22051/jlr.2017.12396.1218

  • Bashirnezhad, H. (2023). Mazandarani: Current status and future prospects. In A. Sedighi (Ed.), Iranian and minority languages at home and in diaspora (pp. 37–60). De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110694277-003

  • Borjian, H. (2008). Two Mazandarani texts from the nineteenth century. Studia Iranica, 37(1), 7–50.

  • Borjian, H. (2017). Is there similarity between Gilaki and Mazandarani? [Paper abstract]. Center for Iranian Studies, Columbia University.

  • Borjian, H. (2019). The Mazandarani dialect of Kalijān Rostāq. Iranian Studies, 52(3–4), 551–573. https://doi.org/10.1080/00210862.2019.1611371

  • Borjian, H., & Borjian, M. (2012). Amir Pāzvāri. In Encyclopædia Iranica (online ed.). https://www.iranicaonline.org/articles/amir-pazvari

  • Borjian, M., & Borjian, H. (2007). Mysterious memories of a woman: Ethno-linguistic materials from rural Mazandaran. Iran and the Caucasus, 11(2), 227–248.

  • Eini, N., Rezai, A., & Bashirnezhad, H. (2024). An investigation into the endangerment of Mazandarani based on the UNESCO model. Iranian Journal of Sociolinguistics. https://doi.org/10.30473/il.2024.70105.1628

  • Fanaie, M., Hajiani, F., & Mahmoudi, M. (2016). An etymological study of some words in the Baboli dialect of Mazandarani. The Journal of Indo-European Studies, 44(3–4), 391–421.

  • Hedāyat, R. (1888). Taḏkera-ye riāż al-ʿārefin [Gardens of the gnostics]. Tehran. (Reprinted 1937)

  • Ismaelpour, A. (2001). Tarāne-hā-ye Tabari-ye Amir Pāzevāri va ash'ār-e hejā'i-ye Irān [The Tabari songs of Amir Pāzevāri and the syllabic poetry of Iran]. University of Mazandaran.

  • Kamarposhti, A., & Soleymanpour, M. (2023a). Amir and Gowhar in the field of native Māzandarān literature research. Quarterly Journal of Languages and Literature of Iran.

  • Kamarposhti, A., & Soleymanpour, M. (2023b). Amir Pāzvāri and Amiri in the context of Māzandarān folk literature research. Culture and Folk Literature, 10(47).

  • Mazandaran Culture Directorate. (2019). Nowruz-e Tabari [Tabari New Year programme, 1 Fardine-mā 1531]. Directorate General of Culture and Islamic Guidance of Mazandaran Province.

  • Mazandarani Wikipedia. (n.d.). Shambe [Saturday]. Retrieved November 14, 2026, from https://mzn.wikipedia.org/wiki/%D8%B4%D9%85%D8%A8%D9%87

  • Mehr News Agency. (2012, November 4). Jashn-e sonnati-ye Tirgān dar Āmol bargozār shod [The traditional Tirgan festival was held in Amol]. https://www.mehrnews.com/news/1735105/

  • Mehr News Agency. (2026, July 25). Sāl az «Fardine-mā» āghāz mishavad [The year begins with Fardine-mā]. https://www.mehrnews.com/news/6897813/

  • Mihanpedia. (n.d.). Zarb-ol-masal-hā-ye Māzandarāni bā ma'ni va tarjome-ye Fārsi [Mazandarani proverbs with meanings and Persian translations]. Retrieved November 14, 2026, from https://mihanpedia.com/mazandaran-proverbs/

  • Najafzadeh Barforush, M. B. (1989). Vāzhe-nāme-ye Māzandarāni [Mazandarani glossary]. Nashr-e Balkh.

  • Nazari, A. (2019). Gard-e farāmushi bar osture-hā va afsāne-hā-ye Māzandarān [The dust of oblivion on the myths and legends of Mazandaran]. 4 Dangeh News.

  • Shakibi, J. G. (2015). A comparative probe in the Iranian dialects and semi-languages: Vol. XV. Amoli dialect of Mazandarani (3rd rev. ed.). ISBN 978-1725860698.

  • Voskanian, V. (1998). Some Māzandāni materials from Firuzkuh. Iran & the Caucasus, 2, 125–129. https://www.jstor.org/stable/45405695

  • Wikiquote. (n.d.). Zarb-ol-masal-hā-ye Māzandarāni [Mazandarani proverbs]. Retrieved November 14, 2026, from https://fa.wikiquote.org/wiki/%D8%B6%D8%B1%D8%A8%E2%80%8C%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%AB%D9%84%E2%80%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C_%D9%85%D8%A7%D8%B2%D9%86%D8%AF%D8%B1%D8%A7%D9%86%DB%8C

  • Zabanestan Discord. (2025–2026). Posts by Mastermind [GLaD] (Mazandarani phrases with English translations) and by the author of this course (the Mazandarani lesson of the day series) [Discord server posts].

Further reading, dictionaries and online texts are listed under Key resources and More resources.

Generative AI statement

I procured the phrases, words and resources in this course myself, from my own notes and flashcards, from conversations with native speakers, from the Zabanestan Discord and from the published sources listed above, and I translated much of the material myself. I used generative AI to help me organize the content I procured and created into this course.