Basic Mazandarani Course

Verb reference

This section gathers the verb patterns from the units in one place. Forms marked † are built by rule and still need checking with speakers, and uncited forms come from the my own notes. Endings and sounds vary from place to place, so treat these tables as a map rather than a rulebook.

Endings at a glance

Person "is" (Unit 3) Present (Unit 8) Past (Unit 9) Subjunctive (Unit 10)
I -me -mbe -me -em
you -i -ndi -i -i
he, she -e -nde -e -e
we -mi -mbi -mi -im
you (pl.) -ni -nni -ni -in
they -ne -nne -ne -en

The present endings follow Borjian (2019), and so do the subjunctive endings. Many verbs shorten the present endings: شونی shuni "you go", دنه dene "he, she gives" (Borjian, 2019).

"Be", "become" and "have"

is is (there) was became have had
I هسّمه hasseme درمه darme بیمه bime بیمه bayme دارمه dārme داشتمه dāshteme
you هسّی hassi دری dari بیی bii بیی bayi دارنی، دانی dārni, dāni داشتی dāshti
he, she هسّه hasse دره dare بیه biye بیه bayye دارنه dārne داشته dāshte
we هسّمی hassemi درمی daremi بیمی bimi بیمی baymi دارمی dārmi داشتمی dāshtemi
you (pl.) هسّنی hasseni درنی dareni بینی bini بینی bayni دارننی dārenni † داشتنی dāshteni
they هسّنه hassene درنه darene بینه bine بینه bayne دارننه dārenne † داشتنه dāshtene

"Is" and "is (there)" are from Shakibi (2015), and "was" and "became" from Borjian (2019). The negatives are نیمه nime "I'm not", دنیمه danime "I'm not there", دنیه daniye "there isn't" (Shakibi, 2015) and نارمه nārme "I don't have". In Amol "has" is داینه dāyne (Shakibi, 2015).

Present tense (Unit 8)

buy go see give
I خریمبه kharimbe شومبه shumbe ویمبه vimbe دمبه dembe
you خریندی kharindi شونی shuni ویندی vindi دینی dini
he, she خرینده kharinde شونه shune وینده vinde دنه dene
we خریمبی kharimbi شومبی shumbi † ویمبی vimbi دیمبی dimbi
you (pl.) خریندنّی kharindenni شونّی shunni † وینّی vinni دینّی dinni
they خریندنّه kharindenne شونّه shunne ویندنه vindene دینّه dinne

"See", "give" and شونی shuni are from Borjian (2019), and شونّه shunne from Borjian and Borjian (2007). "Not" is na-: نشومبه nashumbe "I don't go" (Borjian, 2019).

Past tense (Unit 9)

say give buy go
I بوتمه bauteme هادامه hādāme بخریمه bakhrime بوردمه burdeme
you بوتی bauti هادائی hādāi بخری bakhri بوردی burdi †
he, she بوته baute هادائه hādāe بخریه bakhriye بورده burde †
we بوتمی bautemi هادامی hādāmi بخریمی bakhrimi بوردمی burdemi †
you (pl.) بوتنی bauteni هادانی hādāni بخرینی bakhrini بوردنی burdeni †
they بوتنه bautene هادانه hādāne بخرینه bakhrine بوردنه burdene

"Say" and "give" are from Borjian (2019). For "didn't", na- replaces the prefix: ندیمه nadime "I didn't see". "Went" is irregular: نشیمه nashime "I didn't go" (Borjian, 2019).

Subjunctive (Unit 10)

give go stay (be somewhere)
(that) I هادم hādem بورم burem داوّم dāvvem
you هادی hādi بوری buri † داوّی dāvvi
he, she هاده hāde بوره bure † داوّه dāvve
we هادیم hādim بوریم burim † داوّیم dāvvim
you (pl.) هادین hādin بورین burin † داوّین dāvvin
they هادن hāden بورن buren † داوّن dāvven

"Give" and بورم burem are from Borjian (2019), and "stay" from Shakibi (2015).

Common verbs at a glance

Meaning I ... (present) I ...ed (past) Command (to one person) Persian
go شومبه shumbe بوردمه burdeme بور bur (Borjian, 2019) رفتن
come امه eme (Shakibi, 2015) بمومه bemume برو bero (Shakibi, 2015) آمدن
say گامبه gāmbe (Borjian, 2019) بوتمه bauteme (Borjian, 2019) بئو bao گفتن
give دمبه dembe (Borjian, 2019) هادامه hādāme (Borjian, 2019) هاده hāde دادن
do, make کمبه kembe هاکردمه hākerdeme هاکن hāken کردن
buy خریمبه kharimbe بخریمه bakhrime خریدن
eat, drink خارمه khārme (Borjian, 2019) بخردمه bakherdeme (Shakibi, 2015) بخر bakher خوردن
see ویمبه vimbe (Borjian, 2019) بدیمه badime بوین bavin (Borjian, 2019) دیدن
take, get گرمه germe (Borjian, 2019) بیتمه bayteme بی bay (Borjian, 2019) گرفتن
sleep خاسمبه khāsembe (Borjian, 2019) بخاتمه bakhāteme (Borjian, 2019) بخاس bakhās (Borjian, 2019) خوابیدن
become ومبه vumbe (Borjian, 2019) بیمه bayme (Borjian, 2019) بواش bavāsh شدن
want خامبه khāmbe خواستن
know دومبه dombe دانستن
can تومبه tumbe (Borjian, 2019) توانستن

Commands to several people add -in: بورین burin "go!", هاکنین hākenin "do!" (Borjian, 2019; Afshangian & Cheragh Makani, n.d.). "Don't!" uses na-: نشو nashu "don't go!", نئو nau "don't say!" (Borjian, 2019).