Record your language
This page was translated automatically by Google, and may contain mistakes. If anything in this form isn’t clear, ask us before you send it: zabanestanteam@gmail.com.
Zabanestan is asking to record you reading or speaking in your language. This page explains what that involves and lets you choose how your recording is used.
About taking part
Who we are
Zabanestan is a volunteer-based group that documents, preserves and teaches endangered and vulnerable Iranic languages, and makes what it produces freely available. We collect and synthesize resources from around the world, develop open-source software and tools for learning the languages and dialects we seek to preserve, give general guidance on learning rare languages, and work with native speakers and heritage communities.
Who can take part
You can take part if you’re 18 or older and a native or proficient speaker of a vulnerable or endangered language of the Indo-Iranian family, such as the languages on our roster. Speakers aged 13 to 17 can take part with a parent’s or guardian’s consent. For a child under 13, a parent or guardian should email us instead of using this form.
Taking part is voluntary
You can skip any prompt, drop out at any time, or say no without giving a reason.
What taking part involves
We’ll ask you to send us an audio or video file of you reading words, sentences or a short text, or speaking freely in your language or dialect, for example telling a story or describing a picture. If you can, we’ll also ask you to write down what you said, and to translate it into English or Persian. If you can’t, we may transcribe or translate the recording ourselves, and then use it only in the ways you choose below. It takes from 3 to 30 minutes, depending on what you choose to record.
Risks
Voices can be recognized even without a name. If you choose Public access, anyone can copy and reuse your recording, including in ways we can’t control, such as training speech technology. Copies others have made are outside our control and can’t be recalled.
Benefits
Zabanestan is run by volunteers, and we can’t pay you for taking part. But recordings like yours help people hear how your language or dialect is really spoken, and help keep it alive for future speakers and learners.
What happens next
We may transcribe or translate your recording, and use it in our language resources in the ways you choose below.
Your privacy
We never share your email address or where you live, and we share your name only if you choose to be credited by it. When you send this form, you get a speaker ID that only you and the Zabanestan team know. Your answers are stored privately, where only our team can see them. The language or dialect, region and age range you give may be listed with your recording, to describe how it’s spoken.
Your rights
You keep any rights you have in your own words and stories. You can change your choices or withdraw at any time. If you ask, we’ll remove the recording from our sites and ask any archive holding it to restrict access.
Questions
Email zabanestanteam@gmail.com with any questions, or if you’d like more information. To change your choices or have your recording taken down, include your speaker ID.
Your choices
Tick the boxes that match your wishes. You can change any of these later by emailing us with your speaker ID. You don’t need an account.