Basic Mazandarani Course · Level A0

Unit 0: Sounds and script

I can read Mazandarani aloud from script or transliteration, spot the commonest sound differences from Persian, and ask for help in class.

Key phrases: help in class

Mazandarani Transliteration English Persian
اینتا چیشی معنی دِنه؟ intā chishi ma'ni dene? What does this mean? این یعنی چه؟
«...» چیشی معنی دِنه؟ "..." chishi ma'ni dene? What does "..." mean? «...» یعنی چه؟
چتی مازِنی گنی ...؟ cheti māzeni geni ...? How do you say ... in Mazandarani? ... را به مازندرانی چه می‌گویند؟
خاهش کمه دِباره بئو khāhesh kemme debāre bau Please say it again لطفاً دوباره بگو
خاهش کمه یواشتر حرف بکش khāhesh kemme yavāshter harf bakesh Please speak more slowly لطفاً آهسته‌تر صحبت کن
خائش کمه اینتا ره بنویس khāesh kemme intā re banevis Please write it down لطفاً این را بنویس
نَفَمِستِمه nafamesteme I didn't understand نفهمیدم
مره حالی بیئه mere hāli bayye I understand (lit. it became clear to me) فهمیدم
مره حالی نئونه mere hāli nayone I don't understand نمی‌فهمم
ندومبه / ندومه nadumbe / nadume I don't know نمی‌دانم
مه جا مازِنی حرف بکش me jā māzeni harf bakesh Speak Mazandarani with me با من مازندرانی صحبت کن

Script

Mazandarani uses the same Perso-Arabic alphabet as Persian, written right to left. As in Persian, short vowels are usually not written. This course adds vowel marks (ـَ a, ـِ e, ـُ o) where they help and always gives a transliteration. Spelling is not standardised, so the same word can be spelled in multiple ways: خاهش / خائش "please" or هسه / هسّه "is".

Transliteration used in this course

Letter Transliteration Example
ا، آ ā, long as in father خار khār "good"
ـَ a سَر sar "head"
ـِ e, short; often a relaxed uh in unstressed syllables مِن men "I"
ـُ، و o, u شو sho "night", دومبه dumbe "I know"
ی i, y کیجا kijā "girl"
خ kh, as in Scottish loch خاخر khākher "sister"
ش sh شو sho "night"
چ ch چش chesh "eye"
غ، ق gh قن ghan "sugar"
ع، ء ' (a light catch) or silent معنی ma'ni "meaning"
ث، س، ص s صوب sob "morning"
ذ، ز، ض، ظ z زنا zenā "woman"
ت، ط t تَش tash "fire"
ح، ه h حال hāl "condition"
final ـه e (the letter only marks the vowel) سِره sere "house"

Pronunciation focus: Mazandarani sounds that differ from Persian

Many Mazandarani words are cognates of Persian words with a regular sound change, or may resemble informal Persian speech. Learn these five patterns and you will recognise hundreds of words.

Pattern Persian Mazandarani English
Persian -ān becomes -un مازندران māzandarān مازرون māzerun Mazandaran
مهمان mehmān مهمون mehmun guest (Shakibi, 2015)
دشمنان doshmanān دِشمنون deshmenun enemies
زمستان zemestān زمسّون zemessun winter (Shakibi, 2015)
نام nām نوم nom name
Persian b- becomes v- باران bārān وارش vāresh rain
باد bād وا vā wind
برفی barfi ورفی varfi snowy
بچه bache وچه vache child
Persian u becomes i in some words پول pul پیل pil money
مو mu می mi hair
موم mum میم mim wax
Short Persian o, a become e تو to, من man ته te، مِن men you, I
خوش khosh خِش khesh pleasant, well
Old family words خواهر khāhar، برادر barādar خاخر khākher، برار berār sister, brother

Spelling point

Three small words are written in ways a Persian reader should notice:

  1. The object marker ره (re), like Persian را, is written as a separate word after a noun: آش ره āsh re "the stew". With pronouns it joins on: مره mere "me", تره tere "you".

  2. "Is" after a noun or adjective is just -e, written joined: خاره khāre "is good", سرده sarde "is cold". After a vowel it is written ـئه or ـوئه: ترسوئه tarsue "is timid", کجوئه kejue "where is it?".

  3. Most verb endings end in a written ـه: شومبه shumbe "I go", هاکردمه hākerdeme "I did".

Vocabulary from this unit

خار khār good · سر sar head · شو sho night · کیجا kijā girl · خاخر khākher sister · برار berār brother · چش chesh eye · قن ghan sugar · زنا zenā woman · تش tash fire · سره sere house · وارش vāresh rain · وا vā wind · وچه vache child · پیل pil money · می mi hair.

Model dialogue: in class

Mazandarani Transliteration English Persian
A «وارش» چیشی معنی دِنه؟ "vāresh" chishi ma'ni dene? What does vāresh mean? «وارش» یعنی چه؟
B یعنی باران. ya'ni bārān. It means rain. یعنی باران.
A نَفَمِستِمه. خاهش کمه دِباره بئو. nafamesteme. khāhesh kemme debāre bau. I didn't understand. Please say it again. نفهمیدم. لطفاً دوباره بگو.
B وارش. باران. vāresh. bārān. Vāresh. Rain. وارش. باران.
A مره حالی بیئه. خله ممنون! mere hāli bayye. khale mamnun! Now I understand. Thanks a lot! فهمیدم. خیلی ممنون!
B خائش کمه. khāesh kemme. You're welcome. خواهش می‌کنم.

Culture note

Most speakers rarely write Mazandarani. You will see it written in poetry, song lyrics, and social media, often with different de facto spelling conventions. Familiarize yourself with Persian equivalents of Mazandarani words and get used to reading past small spelling differences: صوب، صوایی and صواحی are all "morning".

Practice

  1. Read these aloud, then give the Persian word each one is related to: مازرون، مهمون، وارش، وا، پیل، می، خاخر، برار.

  2. Use the five sound patterns to guess the Mazandarani for: بیابان (desert), ساربان (camel driver), باغبان (gardener), درمان (cure). Then check your guesses in the answer key.

  3. Say in Mazandarani: Please say it again. I didn't understand. What does this mean? How do you say "house" in Mazandarani?

Self-check

Answers

Show the answers to this unit’s practice
  1. آسمون → آسمان "sky" · مهمون → مهمان "guest" · وارش → باران "rain" · وا → باد "wind" · پیل → پول "money" · می → مو "hair" · خاخر → خواهر "sister" · برار → برادر "brother".

  2. With the -ān → -un pattern: بیابون biyābun † · ساربون sārbun (found in Unit 3) · باغبون bāghbun † · درمون darmun †.

  3. خاهش کمه دِباره بئو · نَفَمِستِمه · اینتا چیشی معنی دِنه؟ · چتی مازِنی گنی «خانه»؟ (the answer is سره sere).

All units of Basic Mazandarani Course