Basic Mazandarani Course · Level A0
Unit 1: Hello and goodbye
I can greet people at any time of day, ask how they are, give my name, thank someone and say goodbye, in both informal and polite style.
Key phrases
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| سلوم | selum | Hello | سلام |
| چتی هسی؟ | cheti hassi? | How are you? | چطوری؟ |
| خاری؟ / خشی؟ / سلامتی؟ | khāri? / kheshi? / selāmeti? | Are you well? (all three ask "how are you?") | خوبی؟ / خوشی؟ / سلامتی؟ |
| خارمه / مه حال خاره | khāreme / me hāl khāre | I'm fine / I'm well | خوبم / حالم خوب است |
| خش بمویی | khesh bemoi | Welcome (lit. you came well) | خوش آمدی |
| ته نوم چچیه؟ | te nom chechiye? | What's your name? | اسمت چیست؟ |
| شمه نوم چیه؟ | sheme num chiye? | What is your name? (polite) (Shakibi, 2015) | نام شما چیست؟ |
| مه اسم پیروز هسه | me esm Piruz hasse | My name is Piruz | اسم من پیروز است |
| خشال بیمه تره بدیمه | kheshāl bayme tere badime | Pleased to meet you (lit. I was glad to see you) | از دیدنت خوشحال شدم |
| خشال بیمه شماره بدیمه | kheshāl bayme shemāre badime | Pleased to meet you (polite) | از دیدنتان خوشحال شدم |
| خله وقته تره ندیمه | khale vaghte tere nadime | Long time no see | خیلی وقت است ندیدمت |
| خله ممنون / خله ممنونمه | khale mamnun / khale mamnuneme | Thank you very much | خیلی ممنون |
| تی دس درد نکنه | ti das dard nakene | Thank you (lit. may your hand not hurt) | دستت درد نکند |
| خائش کمه | khāesh kemme | You're welcome; please | خواهش میکنم |
| بخشنی | bakhsheni | Excuse me; sorry | ببخشید |
| خدافظ | khedāfez | Goodbye | خداحافظ |
| بور جان، شه هواره دار | bur jān, she havā re dār | Go well, dear, take care of yourself | برو جانم، مراقب خودت باش |
Greetings through the day
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| ته صوب بخیر بوشه / شمه صوب بخیر بوشه | te sob bekheyr boshe / sheme sob bekheyr boshe | Good morning (informal / polite) | صبحت بخیر / صبحتان بخیر |
| تی صوایی بخیر بَوِه | ti sevāyi bakheyr bave | Good morning (lit. may your morning be good) | صبحت بخیر |
| صواحی بخیر | sevāhi bakheyr | Good morning | صبح بخیر |
| ته عصر بخیر بوشه / شمه عصر بخیر بوشه | te asr bekheyr boshe / sheme asr bekheyr boshe | Good afternoon, good evening | عصر بخیر |
| ته شو خش / شو خش / شو بخیر | te sho khesh / sho khesh / sho bakheyr | Good night | شب بخیر |
| ته روز خش بوئه / شمه روز خش بوئه | te ruz khesh bue / sheme ruz khesh bue | Have a nice day | روز خوبی داشته باشی |
| ته سفر خش بوئه / شمه سفر خش بوئه | te safer khesh bue / sheme safer khesh bue | Have a good trip | سفر خوبی داشته باشی |
Vocabulary
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| خار | khār | good, well | خوب |
| خِش | khesh | pleasant, happy | خوش |
| خشال | kheshāl | glad, happy | خوشحال |
| حال | hāl | condition, how one is | حال |
| نوم، اسم | nom, esm | name | نام، اسم |
| روز | ruz | day | روز |
| شو | sho | night | شب |
| صوب، صوایی، صواحی | sob, sevāyi, sevāhi | morning | صبح |
| عصر | asr | late afternoon, evening | عصر |
| سفر | safer | trip | سفر |
| جان | jān | dear (lit. soul); added after names | جان |
| اَره، عره | are | yes | آره |
| نا | nā | no | نه |
| موومکنه | mumkene | maybe | ممکن است |
| خا | khā | well, OK, so | خب |
Grammar point: informal and polite "you"
Mazandarani has two words for "you", used exactly like Persian تو and شما.
| Informal: one friend, family, a child | Polite, or more than one person | |
|---|---|---|
| you | ته te | شِما shemā |
| your | ته te (also تی ti) | شِمه sheme |
| you (as object) | تره tere | شِماره shemāre (also شِمه ره sheme re) |
-
ته نوم چچیه؟ te nom chechiye? What's your name? → شمه نوم چیه؟ sheme num chiye? (Shakibi, 2015)
-
خشال بیمه تره بدیمه → خشال بیمه شماره بدیمه
-
ته صوب بخیر بوشه → شمه صوب بخیر بوشه
Pronunciation focus: خ kh and the word خار
خ is the rough kh of Persian خوب. Practise it in the most useful word in the language: خار khār "good". Persian speakers, beware: Persian خار means "thorn", but in Mazandarani it means "good". The Mazandarani word for "thorn" is تلی tali.
Model dialogue: meeting someone
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| A | سلوم! چتی هسی؟ | selum! cheti hassi? | Hello! How are you? | سلام! چطوری؟ |
| B | سلوم! خارمه، خله ممنون. ته چتی هسی؟ | selum! khāreme, khale mamnun. te cheti hassi? | Hello! I'm fine, thanks a lot. How are you? | سلام! خوبم، خیلی ممنون. تو چطوری؟ |
| A | مه حال خاره. ته نوم چچیه؟ | me hāl khāre. te nom chechiye? | I'm well. What's your name? | حالم خوب است. اسمت چیست؟ |
| B | مه اسم پیروز هسه. ته نوم چچیه؟ | me esm Piruz hasse. te nom chechiye? | My name is Piruz. What's yours? | اسم من پیروز است. اسم تو چیست؟ |
| A | مه اسم سارا هسه. | me esm Sārā hasse. | My name is Sara. | اسم من سارا است. |
| B | خشال بیمه تره بدیمه. | kheshāl bayme tere badime. | Pleased to meet you. | از دیدنت خوشحال شدم. |
| A | خدافظ! ته روز خش بوئه. | khedāfez! te ruz khesh bue. | Goodbye! Have a nice day. | خداحافظ! روز خوبی داشته باشی. |
| B | سلامتی! بور جان، شه هواره دار. | selāmeti! bur jān, she havā re dār. | Bye! Go well, take care. | خداحافظ! برو جانم، مراقب خودت باش. |
Culture note
Khesh bemoi "welcome" is what a host says at the door. For thanks after someone has served you or done you a favour, say ti das dard nakene "may your hand not hurt", like Persian دستت درد نکند. To someone hard at work, say خدا تره قوت هاده khedā tere ghovvat hāde "may God give you strength". Jān "dear" after a name (ریکا جان rikā jān "dear boy") is warm and very common.
Other varieties: "morning" is صوب، صوایی or صواحی depending on the area, and "your" is ته or تی. An older spelling of "welcome" is خش بهمونی.
Practice
-
Which greeting fits? (a) 8 a.m. at the bakery (b) leaving a friend's house at night (c) a friend setting off on a journey (d) an older stranger in the afternoon.
-
Make these polite: ته نوم چچیه؟ · خشال بیمه تره بدیمه · ته صوب بخیر بوشه
-
Answer in Mazandarani: چتی هسی؟ · ته نوم چچیه؟ · تی دس درد نکنه!
-
Role-play with a partner: greet, ask each other's names, say you are pleased to meet, and say goodbye.
Self-check
Answers
Show the answers to this unit’s practice
-
(a) صواحی بخیر or ته صوب بخیر بوشه (b) ته شو خش or شو بخیر, and خدافظ (c) ته سفر خش بوئه (d) شمه عصر بخیر بوشه, with the polite شمه.
-
شمه نوم چیه؟ · خشال بیمه شماره بدیمه · شمه صوب بخیر بوشه.
-
خارمه، خله ممنون · مه اسم ... هسه · خائش کمه.
-
For example: سلوم! ته نوم چچیه؟ — مه اسم سارا هسه. ته نوم چچیه؟ — مه اسم پیروز هسه. خشال بیمه تره بدیمه. — خدافظ! — بور جان، شه هواره دار.