Basic Mazandarani Course · Level A0
Unit 2: Numbers and counting
I can count to 1,000, say how many of something there are, ask "how many?" and "how much?", and say how old someone is.
Key phrases
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| چند تا خاخر برار دانی؟ | chand tā khākher berār dāni? | How many sisters and brothers do you have? | چند تا خواهر و برادر داری؟ |
| دتّا برار و اتّا خاخر دارمه | dettā berār o ettā khākher dārme | I have two brothers and one sister | دو تا برادر و یک خواهر دارم |
| دِ تا کرک دارمه | de tā kark dārme | I have two hens (Shakibi, 2015) | دو تا مرغ دارم |
| چن تا مرغنه بخری؟ | chan tā marghene bakhri? | How many eggs did you buy? (Shakibi, 2015) | چند تا تخممرغ خریدی؟ |
| وه چندوئه؟ | ve chandue? | How much is it? | این چند است؟ |
| خسرو پنج ساله ئه | Khosro panj sāle e | Khosro is five years old (Shakibi, 2015) | خسرو پنج سال دارد |
| بیسته مرغنه | biste marghene | twenty eggs (Shakibi, 2015) | بیست تا تخممرغ |
| نه ته گو | neh te gu | nine cows (Shakibi, 2015) | نه تا گاو |
| ویشتر هاده | vishter hāde | Give (me) more | بیشتر بده |
| اتّا دیگه هاده | ettā dige hāde | Give (me) another one (Shakibi, 2015) | یکی دیگر بده |
| اتّا اتّا | ettā ettā | one by one (Shakibi, 2015) | یکییکی |
| هر دو | har do | both (Shakibi, 2015) | هر دو |
Vocabulary: numbers
One and two are the forms in everyday use; the rest follow Shakibi (2015), whose speakers are from Amol.
| Number | Mazandarani | Transliteration | Persian |
|---|---|---|---|
| 1 | اتّا، یتّا | ettā, yettā | یک |
| 2 | دِ، دو (دتّا "two of") | de, du (dettā) | دو |
| 3 | سه | se | سه |
| 4 | چار | chār | چهار |
| 5 | پنج | panj | پنج |
| 6 | شیش | shish | شش |
| 7 | هفت | haft | هفت |
| 8 | هشت | hasht | هشت |
| 9 | نه | neh | نه |
| 10 | ده | dah | ده |
| 11 | یازده | yāzda | یازده |
| 12 | دوازده | dvāzda | دوازده |
| 13 | سیزده | sizda | سیزده |
| 14 | چارده | chārda | چهارده |
| 15 | پونزده | punzda | پانزده |
| 16 | شونزده | shunzda | شانزده |
| 17 | هیوده | hivda | هفده |
| 18 | هیزده | hizda | هجده |
| 19 | نوزده | nuzda | نوزده |
| 20 | بیست | bist | بیست |
| 21 | بیس ئو یگ | bis-u yeg | بیست و یک |
| 22 | بیس ئو دِ | bis-u de | بیست و دو |
| 30 | سی | si | سی |
| 40 | چل | chel | چهل |
| 50 | پنجا | panjā | پنجاه |
| 60 | شست | shast | شصت |
| 70 | هفتاد | haftād | هفتاد |
| 80 | هشتاد | hashtād | هشتاد |
| 90 | نود | navad | نود |
| 100 | صد | sad | صد |
| 101 | صد ئو یگ | sad u yeg | صد و یک |
| 200 | دویست | devist | دویست |
| 300 | سیصد | sisad | سیصد |
| 400 | چارصد | chārsad | چهارصد |
| 500 | پونصد | punsad | پانصد |
| 600 | شیشصد | shishsad | ششصد |
| 700 | هفصد | hafsad | هفتصد |
| 800 | هشصد | hashsad | هشتصد |
| 900 | نهصد | nehsad | نهصد |
| 1000 | هزار | hezār | هزار |
More vocabulary
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| چند، چن | chand, chan | how many, how much | چند |
| ـتا | -tā | counter for things (as in "two of") | تا |
| وار | vār | time(s), as in "thirty times" | بار |
| سال، ساله | sāl, sāle | year, years old (Shakibi, 2015) | سال، ساله |
| پیل | pil | money | پول |
| تومن | tuman | toman (ten rials) | تومان |
| ارزون | arzun | cheap (Shakibi, 2015) | ارزان |
| گرون | gorun | expensive (Shakibi, 2015) | گران |
| ویشتر | vishter | more | بیشتر |
| دیگه | dige | another, more | دیگر |
| اوّلین | avvalin | first (Shakibi, 2015) | اولین |
| دوّمین | devvemin | second (Shakibi, 2015) | دومین |
| دهمین | dahemin | tenth (Shakibi, 2015) | دهمین |
Grammar point: counting things
When using a counting term, like a number, you can treat a noun as if it were singular grammatically. For example, in English we would say "two cats", but Mazandarani would treat it like "two cat". With most nouns you add the counter ـتا -tā "piece(s)". The number one, اتّا ettā, also works as "a/an".
| Pattern | Mazandarani | Transliteration | English |
|---|---|---|---|
| a / one + noun | اتّا کیجا | ettā kijā | a girl, one girl |
| اتّا کتاب | ettā ketāb | a book | |
| number + tā + noun | دتّا برار | dettā berār | two brothers |
| دِ تا کرک | de tā kark | two hens | |
| نه ته گو | neh te gu | nine cows | |
| number + noun (no tā) | بیسته مرغنه | biste marghene | twenty eggs |
| سی وار | si vār | thirty times | |
| پنج ساله | panj sāle | five years old | |
| ordinal: number + emin | دهمین خنه | dahemin khene | the tenth room |
Ordinals add -emin, in a pattern similar to Persian: devvemin "second", sevvemin "third", panjemin "fifth". "First" is avvalin.
Pronunciation focus: Persian ā becomes u before n again. Compare punzda "15" with the formal Persian pānzdah, punsad "500" with formal Persian pānsad, arzun "cheap" with standard Persian arzān, gorun "expensive" with gerān. The t of ـتا doubles after a vowel: ettā, dettā.
Model dialogue: buying eggs
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| A | سلوم! مرغنه دارنی؟ † | selum! marghene dārni? | Hello! Do you have eggs? | سلام! تخممرغ داری؟ |
| B | اَره. چند تا خانی؟ † | are. chand tā khāni? | Yes. How many do you want? | آره. چند تا میخواهی؟ |
| A | دوازده تا هاده. وه چندوئه؟ † | dvāzda tā hāde. ve chandue? | Give me twelve. How much is it? | دوازده تا بده. چند میشود؟ |
| B | بیست تومن. † | bist tuman. | Twenty tomans. | بیست تومان. |
| A | ارزونه! خله ممنون. † | arzune! khale mamnun. | That's cheap! Thanks a lot. | ارزان است! خیلی ممنون. |
| B | خائش کمه. | khāesh kemme. | You're welcome. | خواهش میکنم. |
Practice
-
Say these numbers in Mazandarani: 3, 7, 12, 15, 20, 40, 100, 600.
-
Translate, using ـتا where needed: two brothers · one sister · nine cows · twenty eggs · a book.
-
Answer about yourself: چند تا خاخر برار دانی؟
-
Say how old three people you know are, following خسرو پنج ساله ئه.
Self-check
Answers
Show the answers to this unit’s practice
-
سه se · هفت haft · دوازده dvāzda · پونزده punzda · بیست bist · چل chel · صد sad · شیشصد shishsad.
-
دتّا برار dettā berār · اتّا خاخر ettā khākher · نه ته گو neh te gu (Shakibi, 2015) · بیسته مرغنه biste marghene (Shakibi, 2015) · اتّا کتاب ettā ketāb.
-
For example: دتّا برار و اتّا خاخر دارمه.
-
For example: مه برار بیست ساله ئه † "my brother is twenty".