Basic Mazandarani Course · Level A1
Unit 14: First readings and A1 review
I can work through a short authentic text with a glossary, recognise the grammar of Units 8–13 in it, and keep reading on my own.
How to read a Mazandarani text
-
Find the verbs first. The endings tell you who: -me "I", -i "you", -e "he, she", -mi "we", -ni "you all", -ne "they". The prefixes tell you when: ba-, ha- and da- mark the past and commands, na- means "not" (Units 8–10).
-
Find ره re. The word before it is the object (Units 5 and 7).
-
Find the postpositions after nouns: دله، رو، سر، بن، پشت، پلی، ور، جا، سه (Unit 11).
-
Try the Persian look-alike, then check it. Persian b is often v, a final t often drops, and many everyday words have no Persian twin at all (Units 0, 12 and 13).
-
Look up what is left in a glossary or dictionary (see Sources) or with the Zabanestan reading tools listed at the start of the course.
-
Expect variety. The same word is spelled several ways, and Persian words and endings are mixed in, especially online.
Reading 1: the hawk and the rooster
A folk tale recorded in Firuzkuh, in the Alborz mountains (Voskanian, 1998). Firuzkuh speech says attā for ettā "one" and bahute for baute "said".
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اتّا روز عقاب تلا رِه بهوته: | attā ruz oghāb telā re bahute: | One day the hawk said to the rooster: | یک روز عقاب به خروس گفت: |
| 2 | «خله بیوفائی، مردم تره گت کننّه و ته ور کله سازنّه، | "khale bi-vafā-i, mardem tere gat kenenne o te ver kele sāzenne, | "You're so ungrateful! People raise you and build you a coop. | «خیلی بیوفایی؛ مردم تو را بزرگ میکنند و برایت لانه میسازند، |
| 3 | چیه وسّر هر وخت خانّه تره بهیرن فرار کندی؟» | chiye vesser har vakht khānne tere bahiren ferār kendi?" | Why do you run away every time they want to catch you?" | چرا هر وقت میخواهند تو را بگیرند فرار میکنی؟» |
The hawk goes on: he is a wild bird, yet after people have fed him for only a few days he hunts for them and comes back whenever they call. The rooster answers:
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| 4 | تلا جواب هدا که: «هیچ عقابی رِه سیخِ کش ندی.» | telā jevāb hedā ke: "hich oghābi re sekh-e kash nadi." | The rooster answered: "You've never seen a hawk on a spit." | خروس جواب داد: «تو هیچ عقابی را سرِ سیخ ندیدهای.» |
He, on the other hand, has seen plenty of roosters on spits and over the fire, and the hawk had no answer.
Glossary (Voskanian, 1998)
| Mazandarani | Transliteration | English | Note |
|---|---|---|---|
| عقاب | oghāb | hawk | |
| بهوته | bahute | (he, she) said | = بوته baute (Unit 9) |
| خله | khale | very | |
| بیوفائی | bi-vafā-i | you are ungrateful | -i "you are" (Unit 3) |
| مردم | mardem | people | |
| گت کننّه | gat kenenne | (they) raise | lit. "make big"; گت gat "big" |
| ور | ver | for | postposition (Unit 11) |
| کله | kele | hen-coop | compare کرککلی (Unit 13) |
| سازنّه | sāzenne | (they) build | |
| چیه وسّر | chiye vesser | why | lit. "for what" |
| هر وخت | har vakht | every time | |
| خانّه | khānne | (they) want | خامبه "I want" (Unit 8) |
| بهیرن | bahiren | (that they) catch | subjunctive (Unit 10) |
| فرار کندی | ferār kendi | you run away | کندی "you do" (Unit 8) |
| جواب هدا | jevāb hedā | (he, she) answered | lit. "gave an answer" |
| سیخ | sekh | spit (for roasting) | |
| کش | kash | on, upon | postposition |
| ندی | nadi | you didn't see | ندیمه "I didn't see" (Unit 9) |
Questions
-
Find two present-tense verbs, one past-tense verb and one subjunctive.
-
Which word shows that "you" is the object in line 3?
-
Find two postpositions.
-
In your own words, what is the rooster's point?
Reading 2: a quatrain of Amir Pāzevāri
Amir Pāzevāri is the best-known name in Mazandarani poetry, and the Amiri quatrains associated with him are still sung today. This is the first quatrain (do-beyti) of the Divān attributed to him, with my own literal and poetic translations. The literal translation lets you trace each word back to the original, while the poetic one gives a better sense of the poem's literary value. There is more on Amir and the Amiri style in the culture note after the questions.
| Mazandarani | Transliteration | English (literal) | Persian |
|---|---|---|---|
| سی وار به بلندیمه، سی وار به کوتا | si vār be belendime, si vār be kotā | Thirty times I had been to the heights, thirty times in the lowlands | سی بار در بلندی بودم، سی بار در پستی |
| سی وار به کشتی بیمه، سی واری مولا | si vār be keshti bime, si vāri mollā | Thirty times I was upon the ships, thirty times, O Master | سی بار در کشتی بودم، سی بار ای مولا |
| سی وار به دریوی احمر بیمه مولا | si vār be deryu-ye ahmar bime mollā | Thirty times I was at the Red Sea, O Master | سی بار در دریای سرخ بودم، ای مولا |
| سی وار به خشکی خاکِ سر هوینا پا | si vār be kheshki khāk-e sar hovinā pā | Thirty times I set foot on the dryness of the face of the soil | سی بار آرام بر خاکِ خشکی پا نهادم |
A poetic translation:
Thirty times I reached the heights, for each I sank below
Thirty times I steered the ships, Lord, thirty times I rowed
Thirty times I crossed that sea, through raging waves and foam
Thirty times I walked the earth, through arid lands I roamed
Glossary: سی si thirty · وار vār time(s) · به be to, at · بلندی belendi the heights (بلندیمه = بلندی + بیمه "I was at the heights") · کوتا kotā the lowlands · کشتی keshti ship · بیمه bime I was (Unit 9) · مولا mollā Lord, master, beloved · دریو deryu sea (compare دریا, Unit 13) · احمر ahmar red (Arabic; دریوی احمر "the Red Sea") · خشکی kheshki dry land · خاک khāk soil, earth · سر sar head; surface (Unit 12) · هوینا hovinā gentle, slow walking · پا pā foot.
Mollā can mean a learned cleric, the beloved, a spiritual master or God, so the poem can be read in several ways.
Questions
-
Find the word for "I was" in three lines.
-
Which sound do all four lines end on?
-
Find a recording of Amiri singing (امیری) online and listen to how quatrains like this are sung.
Culture note: Amir Pāzevāri and the Amiri style
There is much confusion about the identity of the historical figure we have come to know as Amir Pāzevāri. His epithet ties him to the plain of Pāzevār near Babolsar (Borjian & Borjian, 2012). Some historians place him in the 17th century, while other research suggests that he was born in the Timurid period and experienced some form of political tension with the rulers of his time (Borjian & Borjian, 2012; Kamarposhti & Soleymanpour, 2023b). The earliest known mention of him calls him Amir Māzandarāni and simply describes him as "one of the ancients" (Hedāyat, 1888). However, that account credits him with quatrains in pahlavi, meaning dialect poetry (Borjian & Borjian, 2012), and probably had no access to the poems associated with him today.
Poems in the Amiri style have long circulated among Mazandarani villages and towns, usually orally or as songs (Ismaelpour, 2001). It was not until the 19th century, when European orientalists discovered the folk poetry of Mazandaran, that collections of these poems began to appear in print. The largest, Kanz al-asrār, was produced by the orientalist Bernhard Dorn with the help of Mirza Mohammad Shafi Māzandarāni, and was later published as the Divān of Amir Pāzevāri (Borjian & Borjian, 2012). Linguistic analysis has since suggested that these poems are unlikely to be the work of Amir himself, because they vary in style and theme and in how old their language is (Kamarposhti & Soleymanpour, 2023b). Regional differences are present too, especially in the verbs, so the collection was most likely composed by a variety of unnamed poets from different parts of northern Iran.
Despite this muddled historical picture, Mazandarani culture has been profoundly marked by Amir's image. Stories of Amir and his beloved Gowhar have been reimagined by local storytellers and Tabari poets for generations and have long served as an archetype of passionate love (Kamarposhti & Soleymanpour, 2023a; Nazari, 2019). Amiri quatrains are still sung widely in rural Mazandaran, often in the rice fields and sometimes to the reed flute, lalevā (Borjian & Borjian, 2012). Like most of the songs of the rice fields, an Amiri is usually a quatrain of four rhyming half-lines of eleven or twelve syllables each (Borjian & Borjian, 2007); count the syllables in the first line of Reading 2 and you will find twelve. In western Mazandaran the song is also called touri or tabari, which seems to be the older name of the genre (Borjian & Borjian, 2012), and the style probably goes back to an older form of Caspian poetry that existed independently of Amir. Either way, it has become firmly established as a tradition of its own (Ismaelpour, 2001).
Gete, "he would say"
Many Amiri poems open with امیر گته Amir gete, or simply گته gete, "(Amir) would say" (Borjian & Borjian, 2007). Gete is the past of "say" with no prefix, the "used to, would" form from Unit 9, so the verse that follows is presented as something Amir would say. Some openings use another form of the verb, such as امیر گنه Amir gene "Amir says" or امیر بوته Amir baute "Amir said" (Borjian & Borjian, 2012). Don't confuse گته gete with گته gate "big" (Unit 4): the two are spelled the same, so context is necessary for their disambiguation. Because these songs are oral, singers extemporize freely, and the same quatrain can turn up in several versions (Borjian & Borjian, 2007). These are the first two lines of one recorded in rural Mazandaran (Borjian & Borjian, 2007):
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| گته، عاشقی هاکردمو چار سالِ تیار | gete, āsheghi hākerdemo chār sāl-e tayār | He would say: I was in love for four whole years, | میگفت: چهار سال تمام عاشقی کردم، |
| دِ سالِ دزّی و دِ سالِ آشکار | de sāl-e dezzi o de sāl-e āshkār | two years in secret and two years openly | دو سال پنهانی و دو سال آشکار |
Reading 3: decode a proverb
Use the clues to translate آسمون ونه لا هسّه، زمین ونه زیرانداز (Wikiquote, n.d.): آسمون "sky" · ونه "his" (Unit 4) · لا "quilt" · هسّه "is" (Unit 3) · زمین "earth, ground" · زیرانداز "mattress, ground-sheet". Who might people say this about?
Reading 4: the Mullah borrows a pot
Mullah Nasreddin is a character found in the folklore of several Muslim-majority countries, usually in short, humorous stories like this one. This is the first line of one of his stories in the Amol dialect, which is very similar to the Babol dialect (Shakibi, 2015).
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| اتّا روز ملا بورده شه همسایه خنه و بوته: | attā ruz mellā burde she hamsāye khene o baute: | One day the Mullah went to his neighbour's house and said: | روزی ملا به خانهٔ همسایه رفت و گفت: |
| «شمه گته لوه ره مره هاده، ونه آش بپجم.» | "sheme gate lave re mere hāde, vene āsh bapejem." | "Lend me your big pot, I have to cook some āsh." | «دیگ بزرگت را به من قرض بده، باید آش بپزم.» |
Instead of ونه آش بپجم you can also say خامّه آش بپجم khāmme āsh bapejem "I want to cook some āsh".
Glossary: اتّا attā one, a (= ettā, Unit 2; it works like Persian یکتا) · ملا mellā mullah, a supposedly learned person in Islamic theology and law · بورده burde (he, she) went (Unit 9) · شه she his own (Unit 4) · همسایه hamsāye neighbour · خنه khene house (سره sere is the more "correct" Mazandarani word) · بوته baute (he, she) said (Unit 9) · شمه sheme your (plural or formal) · گته gate big · لوه lave cooking pot · ره re object marker (Unit 5) · مره mere me, to me; it works exactly like Persian مرا, which is much easier to look up · هاده hāde give! (Unit 10) · ونه vene must (Unit 10); it can also mean "to him, his" · آش āsh thick soup, stew · بپجم bapejem (that) I cook, from بپتن bapetan "to cook" (subjunctive, Unit 10) · خامّه khāmme I want (Amol; Babol خامبه khāmbe, Unit 5).
Questions
-
Find the two past-tense verbs and the subjunctive.
-
Which word shows that the big pot is the object?
-
What changes if you say خامّه آش بپجم instead of ونه آش بپجم?
-
گته appears in this line. Is it gate "big" or gete "would say", and how can you tell?
Reading 5: another quatrain, and the word kate
Here is another quatrain from the Divān, again with my own literal and poetic translations. Every line ends with کته kate "falls, has fallen", a very common word that is easy to confuse with کت kat "wall" (Unit 11).
| Mazandarani | Transliteration | English (literal) | Persian |
|---|---|---|---|
| واهْ کاکِلْ مشکین به گردِ عِذار کته | vāh kākel meshkin be gerd-e ezār kate | O, musky hair has fallen around your cheek | وای، کاکل مشکین به گرد عذار افتاده |
| چون من کشته پشته هر پلی هزار کته | chun men keshte peshte har paliye hezār kate | Like me, a thousand heaps of the dead have fallen to every side | چون من، هزار پشته کشته به هر سو افتاده |
| سیم پلی ره گر بزو پیچ و تار کته | sim pali re ger(e) bazu pich o tār kate | Strings of silver beside you have become knotted, they are curled and swaying | رشتههای سیم کنارت گره خورده و پیچ و تاب افتاده |
| دوُمِ نظرِ عشق به ته لو، طرار کته | dom-e nazar-e eshgh be te lu, terār kate | O trickster, the trap of love's gaze to your lips has fallen | ای طرار، دام نگاه عشق به لب تو افتاده |
A poetic translation:
O, that fragrant fire wraps around your cheek
Hordes of fallen men lay scorched beside of me
Silver waves dance 'round you, you who are the sea
Woe, the poison of your lips has drowned me in the deep
Glossary: واه vāh oh!, an interjection like "wow" · کاکل kākel locks of hair · مشکین meshkin musky · به گردِ be gerd-e around · عذار ezār cheek, face · کته kate falls, has fallen; befalls · چون chun like, as · من men I · کشته keshte the dead · پشته peshte pile, heap · هر har each, every · پلی pali beside, next to (Unit 11) · هزار hezār a thousand · سیم sim silver; wire, string · ره re object marker (Unit 5) · گر ger(e) knotted, tangled · بزو bazu struck, made (infinitive bazudan "to hit, to strike, to perform") · پیچ و تار pich o tār curled, curved, bent · دوم dom trap (Persian دام) · نظر nazar view, gaze · عشق eshgh love · ته te your · لو lu lip (Persian لب) · طرار terār trickster, swindler.
Kate and the radif
The rhyme of this quatrain falls just before کته: ezār, hezār, tār, terār. A word repeated after the rhyme at the end of every line, like kate here, is called a radif in Persian poetry.
Questions
-
What has fallen in each line? Use the glossary.
-
Find the object marker.
-
Which Persian words do دوم and لو correspond to?
A1 review
-
Put into the past (Units 8–9): من بازار شومبه · من چایی خارمه · ته چی گنی؟
-
Say to one friend, then to a group (Units 10–11): come in · follow me · put the pen on the table · open your mouth.
-
Say where the cat is (Unit 11): in the house · on the table · under the table · next to the tree · behind the wall.
-
Tell a friend that your head hurts, that you got tired and that you miss them (Unit 12).
-
Describe your village or town: one thing there is, one thing there isn't, and today's weather (Unit 13).
-
Read and translate: مه خاخر خله خشال بونه تره یاد هاده.
Self-check: A1
If you have worked through every unit, you have completed A1 and should be ready to start engaging with intermediate material. The next goal is a lower intermediate level. Pick something short, such as a Mazandarani Wikipedia article through the Wikipedia reading finder, a poem on Ganjoor or a post from one of the channels under More resources, and work through it with the steps at the top of this unit. Take what you can't solve to native speakers on the Zabanestan Discord: talking it through with them is still the best way to keep improving. I will add more advanced courses as I continue to gather and verify material. The verb reference and the list of resources follow.
Answers
Show the answers to this unit’s practice
Reading 1. (1) Present: کننّه، سازنّه، خانّه، کندی; past: بهوته، هدا، ندی; subjunctive: بهیرن. (2) تره. (3) ور and کش. (4) The hawk boasts of his loyalty, but people roast roosters and never hawks, so the rooster has every reason to run.
Reading 2. (1) بیمه, which is also inside بلندیمه "I was at the heights". (2) All four lines end on -ā: کوتا، مولا، مولا، پا.
Reading 3. "The sky is his quilt and the earth his mattress": said of someone who has nothing, not even a roof over his head (Wikiquote, n.d.).
Reading 4. (1) Past: بورده burde "went" and بوته baute "said"; subjunctive: بپجم bapejem "(that) I cook". (2) ره re after لوه. (3) The Mullah no longer has to cook: خامّه means "I want", so the sentence becomes "I want to cook some āsh". (4) Gate "big": it comes right before the noun لوه "pot", which is where adjectives go (Unit 4).
Reading 5. (1) Line 1: the musky locks of hair, around the cheek; line 2: a thousand heaps of the dead, on every side; line 3: the silver strings, which have fallen into curls; line 4: the trap of love's gaze, onto the lips. (2) ره re in line 3. (3) دام dām "trap" and لب lab "lip".
A1 review.
-
من بازار بوردمه · من چایی بخردمه · ته چی بوتی؟
-
come in: بِرو دله! (Shakibi, 2015) · follow me: مه دمّال بِرو (Shakibi, 2015) · put the pen on the table: قلمه میزه رو بل (Shakibi, 2015), to a group قلم ره میزه رو بیلین † · open your mouth: شه دهون ره وا هاکن †, to a group شه دهون ر وا هاکنین (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.).
-
بامشی سره دله دره · میزه رو دره · میزه بن دره · دار پلی دره · کت پشت دره †.
-
مه سر درد کنّه. خسّه بیمه. مه دل تسه تنگ هایته.
-
For example: امه شهر اتّا روخانه داینه، ولی دریا دنیه. امروز وا زنّه. †
-
"My sister would be very happy to teach you."