Basic Mazandarani Course · Level A1
Unit 13: Village, nature and animals
I can name farm animals, wild animals and birds, talk about the village and the land around it, describe the weather, and say what there is and isn't somewhere.
Key phrases
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| امه کرکا شونّه نفارسر، نفارسر خسنه | ame kerkā shunne nefār-sar, nefār-sar khesene | Our hens go up onto the nefār and sleep there (Borjian & Borjian, 2007) | مرغهای ما میروند روی نفار و همانجا میخوابند |
| وچه جان! اینجه، کلومِ پلی، مهوسّه اتّا کرککلی درس هاکن! | vache jān! inje, kelum-e pali, me-vesse ettā kerk-keli deres hāken! | Dear child! Build me a chicken coop here, next to the barn! (Borjian & Borjian, 2007) | بچهجان! اینجا کنار طویله برایم یک مرغدانی درست کن! |
| گو شیر ندنه | gu shir nadene | The cow doesn't give milk (Shakibi, 2015) | گاو شیر نمیدهد |
| ورگ وشنائه | varg vashnā-e | The wolf is hungry (Shakibi, 2015) | گرگ گرسنه است |
| سگ بامشی ر گاز گیرنه | sag bāmeshi re gāz girne | The dog bites the cat (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) | سگ گربه را گاز میگیرد |
| اما بامشی خامبی، گل بَیره | emā bāmeshi khāmbi, gal bayre | We want a cat that catches mice (a proverb) (Wikiquote, n.d.) | ما گربهای میخواهیم که موش بگیرد |
| وا زنّه | vā zanne | The wind is blowing (Shakibi, 2015) | باد میآید |
| ما اورِ پشت دربمو | mā avr-e pesht darbemu | The moon came out from behind the clouds (Shakibi, 2015) | ماه از پشت ابر درآمد |
| عره، وارش هم بیموعه، دیگه بِتر بیه | are, vāresh ham bimue, dige beter biye | Yes, if it was raining it would be even better | آره، باران هم آمد، دیگر بهتر شد |
Vocabulary: farm animals
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| گو | gu | cow | گاو |
| منگو | mangu | cow (female) | گاو ماده |
| جینکا | jinekā | bull | گاو نر |
| گوگزا | gugezā | calf | گوساله |
| ورزا | varzā | ox (Borjian, 2019) | ورزا، گاو نر کاری |
| گومش | gumesh | water buffalo | گاومیش |
| گسفن | gesfen | sheep | گوسفند |
| گسفن وره | gesfen vare | lamb | بره |
| مش | mesh | ewe (Borjian, 2019) | میش |
| کرک | kerk | hen (Borjian & Borjian, 2007); kark in Amol (Unit 5) | مرغ |
| مارکک | mārkek | mother hen | مرغ مادر |
| نیمچه | nimche | chick | جوجه |
| طلا | telā | rooster | خروس |
| سیکا | sikā | duck | اردک |
| بامشی | bāmeshi | cat | گربه |
| سگ | sag | dog (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) | سگ |
| ماز | māz | bee (Borjian, 2019) | زنبور عسل |
Vocabulary: wild animals and birds
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| ورگ | varg | wolf (Borjian, 2019) | گرگ |
| شال | shāl | jackal | شغال |
| اش | ash | bear (Fanaie et al., 2016) | خرس |
| مر | mar | snake | مار |
| وک | vak | frog | قورباغه |
| گل | gal | mouse, rat | موش |
| کوز | kavez | turtle, tortoise | لاکپشت |
| تشی | tashi | hedgehog, porcupine | جوجهتیغی |
| کندو | kando | leech | زالو |
| کلاج | kelāj | crow | کلاغ |
| میچکا | michkā | sparrow | گنجشک |
| کوتر | koter | pigeon, dove | کبوتر |
| پیت کله | pit kele | owl | جغد |
| چلچلا | chelchelā | swallow | چلچله |
| شونه قپین | shone ghepin | hoopoe | شانهبهسر |
Vocabulary: village, land and weather
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| ده | deh | village (Shakibi, 2015) | ده، روستا |
| کلوم | kelum | barn, stable | طویله |
| نفار | nefār | two-storey wooden shed in a village yard (Borjian & Borjian, 2007) | نفار، انبار چوبی دوطبقه |
| ککلی | kekeli | coop (for hens, ducks, geese) | مرغدانی، لانه |
| سامون | sāmun | boundary of a house or plot | محدوده، مرز زمین |
| تیمجار | tim-jār | seedbed (rice nursery) | خزانهٔ بذر |
| بینج | binj | unhusked rice (Borjian, 2019) | شلتوک |
| گالش | gālesh | cowherd (Borjian, 2019) | گالش، گاوچران |
| صحرا | sahrā | open country, fields | صحرا، دشت |
| دار | dār | tree (Fanaie et al., 2016) | درخت |
| جنگل | jangel | forest; جنگلِ کرگ jangel-e kerg "wild bird" (lit. forest hen) (Voskanian, 1998) | جنگل |
| کوه | kuh | mountain (Shakibi, 2015) | کوه |
| خنی | kheni | spring, water source (Fanaie et al., 2016) | چشمه |
| روخانه | rokhāne | river (Borjian, 2019) | رودخانه |
| دریا | daryā | sea (Borjian, 2019) | دریا |
| وارش | vāresh | rain | باران |
| ورف | varf | snow (Borjian, 2019) | برف |
| وا | vā | wind | باد |
| اور | avr | cloud (Shakibi, 2015) | ابر |
| میاه | miyā | cloudy | ابری |
| افتاب | eftāb | sun, sunshine | آفتاب |
| سرما | sermā | cold (also sarmā, Unit 10) | سرما |
| ما | mā | moon (Shakibi, 2015) | ماه |
Grammar point: "there is" and "there isn't"
-
Very often the place "has" the thing: انبار گل داینه ambār gal dāyne "there are mice in the storeroom" (lit. the storeroom has mice), دماوندِ کوه ورف داینه damāvand-e kuh varf dāyne "there's snow on Mount Damavand" (Shakibi, 2015). داینه dāyne is the Amol form of دارنه dārne "has" (Unit 4).
-
Or use دره dare "is (there)" from Unit 3: سنگ خنهیه دله دره sang khene-ye dele dare "there's a stone in the room" (Shakibi, 2015), اونجه که پرتقال دار دره unje ke perteghāl dār dare "over there, where there's an orange tree" (Borjian & Borjian, 2007).
-
"There isn't" is دنیه daniye: سره که طلا دنیه، مار کرگ سالاره sere ke telā daniye, mār-kerg sālāre "in a house with no rooster, the mother hen is boss" (Mihanpedia, n.d.).
-
"There wasn't" is دنیبیه dani-biye: اونموقه صابون دنیبیه unmoghe sābun dani-biye "back then there was no soap" (Borjian & Borjian, 2007).
Plurals. Animals often use the subject -ā in plural form: امه کرکا ame kerkā "our hens" (Borjian & Borjian, 2007).
Pronunciation focus: Persian b and g → Mazandarani v. Unit 0 showed that many Persian words with b shift to v: برف → ورف varf "snow", بره → وره vare "lamb", باد → وا vā "wind". Some words with Persian g have v too: گرگ → ورگ varg "wolf", گرسنه → وشنا veshnā "hungry".
Model dialogue: on the farm
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| A | اینجه چند تا گو دره؟ † | inje chand tā gu dare? | How many cows are there here? | اینجا چند تا گاو هست؟ |
| B | پنج تا گو، اتّا جینکا و دِ تا گوگزا. † | panj tā gu, ettā jinekā o de tā gugezā. | Five cows, one bull and two calves. | پنج تا گاو، یک گاو نر و دو تا گوساله. |
| A | کرک هم دانی؟ † | kerk ham dāni? | Do you have hens too? | مرغ هم داری؟ |
| B | اره. امه کرکا شونّه نفارسر، نفارسر خسنه. † | are. ame kerkā shunne nefār-sar, nefār-sar khesene. | Yes. Our hens go up onto the nefār and sleep there. | آره. مرغهای ما میروند روی نفار و همانجا میخوابند. |
| A | بامشی هم دانی؟ † | bāmeshi ham dāni? | Do you have a cat too? | گربه هم داری؟ |
| B | نا، بامشی دنیه. ولی انبار گل داینه! † | nā, bāmeshi daniye. vali ambār gal dāyne! | No, there's no cat. But there are mice in the storeroom! | نه، گربه نیست. ولی انبار موش دارد! |
| A | اما بامشی خامبی، گل بَیره! | emā bāmeshi khāmbi, gal bayre! | "We want a cat that catches mice!" | «ما گربهای میخواهیم که موش بگیرد!» |
Culture note
Village houses near the Caspian often have a نفار nefār in the yard: a two-storey wooden shed that keeps fodder off the damp ground and, at night, keeps the hens out of reach of foxes (Borjian & Borjian, 2007). Many sayings come from village life, too. Local belief holds that jackals hold their weddings on rainy days, so sun and rain together is آفتاب و وارش، شال عروسیه āftāb o vāresh, shāl-e arusi-ye "sun and rain, a jackal's wedding", and شال بئوت هوا وارشی نکنه shāl baut havā vāreshi nakene says the sky won't turn rainy just because the jackal wants it to (Mihanpedia, n.d.). Another saying runs گسفن هرچی لاغر بوشه، شه می سر خسنه gesfen harchi lāghar bushe, she mi sar khesene "however thin a sheep gets, it sleeps on its own wool" (Wikiquote, n.d.).
Other varieties. In Babol "moon" is مونگ mung (Fanaie et al., 2016). Near Sari "sheep" can be گاسبن gāsben, and تلاونگ telā-vang "cock's crow" also means dawn (Borjian, 2019).
Practice
-
Name five farm animals and five wild animals or birds.
-
Who bites whom? سگ بامشی ر گاز گیرنه · بامشی سگ ر گاز گیرنه · سگ ر بامشی گاز گیرنه · بامشی ر سگ گاز گیرنه (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.). Remember that ر marks the one being bitten (Unit 7).
-
Say what there is and isn't in your town, using داینه, دره and دنیه: a river, the sea, a mountain, a forest.
-
Describe today's weather in two sentences, using وارش، ورف، وا، افتاب or سرما.
Self-check
Answers
Show the answers to this unit’s practice
-
The dog bites the cat · the cat bites the dog · the cat bites the dog · the dog bites the cat. The word before ر is always the one bitten (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.).
-
For example: امه شهر اتّا روخانه داینه، ولی دریا دنیه. اتّا کوه هم دره. †
-
For example: امروز میاهه و وا زنّه. هوا سرده. †