Basic Mazandarani Course · Level A1
Unit 12: Body, health and feelings
I can name the main parts of the body, say what hurts, say that I'm ill, tired or dizzy, talk about how I feel, and wish someone well.
Key phrases
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| مه سر درد کنّه | me sar dard kenne | I have a headache (lit. my head hurts) (Shakibi, 2015) | سرم درد میکند |
| مه کمر درد کانده | me kamer dard kande | My back hurts (Mastermind, Zabanestan Discord) | کمرم درد میکند |
| مه کمر بسسته | me kamer boseste | My back is wrecked; I've no strength left (Mastermind, Zabanestan Discord) | کمرم شکست، دیگر نا ندارم |
| نخار بیمه | nekhār bayme | I got sick (Borjian & Borjian, 2007) | مریض شدم |
| وچه تب داینه | vache tab dāyne | The child has a fever (Shakibi, 2015) | بچه تب دارد |
| گیج بیمه | gij bayme | I've become dizzy (Shakibi, 2015) | گیج شدم |
| انده دوربین رتند نچرخن، سرگجه بیتمه | ande durbin retend nacharkhen, sargije bayteme | Don't turn the camera so fast, I got dizzy | آنقدر دوربین را تند نچرخان، سرگیجه گرفتم |
| خسّه بیمه | khasse bayme | I'm tired (lit. I became tired) (Shakibi, 2015) | خسته شدم |
| ترسمه که نیه | tarseme ke niye | I'm afraid she won't come (Shakibi, 2015) | میترسم نیاید |
| مه دل تسه تنگ هایته | me del tesse tang hāyte | I miss you | دلم برایت تنگ شده |
| تره دوس دارمه | tere dos dārme | I love you | دوستت دارم |
| زود خار بواش | zud khār bavāsh | Get well soon | زود خوب شو |
Vocabulary: the body
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| سر | sar | head (Shakibi, 2015) | سر |
| پهکت | pekat | back of the head | پشت سر |
| می | mi | hair | مو |
| دیم | dim | face (Fanaie et al., 2016) | صورت |
| چش | chesh | eye | چشم |
| مجیک | mejik | eyelash (Fanaie et al., 2016) | مژه |
| بلفه | belfe | eyebrow | ابرو |
| گوش | gush | ear (Shakibi, 2015) | گوش |
| فنی | feni | nose (Borjian, 2019) | بینی |
| لوشه | loshe | lip | لب |
| دهون | dahun | mouth (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) | دهان |
| زوون | zevun | tongue; language (Najafzadeh Barforush, 1989) | زبان |
| چونه | chune | chin | چانه |
| گلی | gali | throat | گلو |
| دل | del | heart | دل |
| اشکم | eshkem | belly, stomach | شکم |
| کمر | kamer | back, waist (Mastermind, Zabanestan Discord) | کمر |
| بال | bāl | arm, hand | بازو، دست |
| دس | das | hand | دست |
| انگوس | angus | finger | انگشت |
| لینگ | ling | leg, foot | پا |
| کاب | kāb | heel (Borjian, 2019) | پاشنه |
| هسک | hessek | bone (Fanaie et al., 2016) | استخوان |
Vocabulary: health and feelings
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| نخار | nekhār | sick, ill (Borjian & Borjian, 2007) | مریض |
| دکت | daket | fallen; bedridden, sick | افتاده، بستری |
| زرد و زار | zard o zār | pale, sickly | زرد و رنجور |
| تب | tab | fever (Shakibi, 2015) | تب |
| زاله تو | zāle tu | high fever | تب شدید |
| کلش | kelesh | cough | سرفه |
| ابچه | abche | sneeze | عطسه |
| گیج | gij | dizzy (Shakibi, 2015) | گیج |
| سرگجه | sargije | dizziness | سرگیجه |
| خسّه | khasse | tired (Shakibi, 2015) | خسته |
| ول و ویاز | val o viyāz | yawning and stretching (when tired) | خمیازه و کش و قوس |
| خرناس | khernās | loud snoring | خروپف |
| تشنا | teshnā | thirsty | تشنه |
| اسلی | asli | tear (Fanaie et al., 2016) | اشک |
| برمه | berme | crying (Borjian, 2019) | گریه |
| خشال | kheshāl | happy, glad | خوشحال |
| گس دکیت | ges dakit | upset, restless (a frown) | ناراحت، بیقرار |
| برزق | barzegh | angry (Borjian, 2019) | عصبانی |
| کیف | kef | pleasure, good mood (Borjian, 2019) | کیف، حال خوش |
Grammar point: saying how you feel
-
"My ... hurts" is possessive + body part + درد کنّه dard kenne (lit. "does pain"): مه سر درد کنّه "my head hurts", مه لینگ درد کنّه "my leg hurts", ته لینگ درد کنّه "your leg hurts" (Shakibi, 2015). You will also hear کانده kande: مه کمر درد کانده (Mastermind, Zabanestan Discord).
-
"I got ill / tired / dizzy" is adjective + بیمه bayme "I became": نخار بیمه nekhār bayme, خسّه بیمه khasse bayme, گیج بیمه gij bayme, خشال بیمه kheshāl bayme. With a noun, use بیتمه bayteme "I got": سرگجه بیتمه sargije bayteme "I got dizzy".
-
"I am ..." is adjective + "am" (Unit 3): وشنا هسّمه veshnā hasseme "I'm hungry", خارمه khārme "I'm well", خار نیمه khār nime "I'm not well".
-
"I have a fever" uses "have": تب دارمه tab dārme †, وچه تب داینه "the child has a fever" (Shakibi, 2015).
-
"Get well!" is the command of "become": خار بواش khār bavāsh.
Pronunciation focus: a final t that disappears. After s and sh, a final t often drops: دست → دس das "hand", دوست → دوس dos (تره دوس دارمه), انگشت → انگوس angus "finger". Compare بیست bist "twenty" with بیس ئو یگ bis-u yeg "twenty-one" (Unit 2).
Model dialogue: a visit to a sick friend
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| A | سلوم! چتی هسی؟ | selum! cheti hassi? | Hello! How are you? | سلام! چطوری؟ |
| B | خار نیمه. نخار بیمه. † | khār nime. nekhār bayme. | I'm not well. I've got sick. | خوب نیستم. مریض شدم. |
| A | چیستی بَییه؟ | chisti bayye? | What happened? | چی شده؟ |
| B | مه سر درد کنّه، تب دارمه. † | me sar dard kenne, tab dārme. | My head hurts and I have a fever. | سرم درد میکند، تب دارم. |
| A | چایی خانی؟ † | chāyi khāni? | Would you like some tea? | چای میخواهی؟ |
| B | نا، میل نارمه. † | nā, meyl nārme. | No, I don't feel like anything. | نه، میل ندارم. |
| A | خا. زود خار بواش! | khā. zud khār bavāsh! | All right. Get well soon! | باشه. زود خوب شو! |
| B | ته دست درد نکنه. | te dast dard nakene. | Thank you. | دستت درد نکند. |
Culture note
Many everyday phrases are built on the body. تی دس درد نکنه ti das dard nakene, also expressed as ته دست درد نکنه te dast dard nakene, "may your hand not hurt", thanks someone for something they have done for you, with the same function as دستت درد نکند in Persian. مه دل تسه تنگ هایته "my heart has grown tight for you" means "I miss you", and Unit 7's چهسه دلبمردی؟ "why are you sad?" is literally "why has your heart died?". The tongue has its proverbs too: زوون بن زوونوچه دره zevun ben zevun-vache dare "under his tongue there's a baby tongue" is said of someone who never stops talking (Mihanpedia, n.d.).
Other varieties. In Amol "nose" is ونی veni and "finger" انگیس angis (Shakibi, 2015). Near Sari "lip" can be لوچه luche or تک tek, and پتک patak is the back of the neck (Borjian, 2019).
Practice
-
Point to ten parts of your body and name them.
-
Say what hurts: head · leg · back · throat · stomach.
-
Say that you got sick, tired, dizzy and happy, using بیمه.
-
Play doctor with a partner: ask چی درد کنّه؟ chi dard kenne? "what hurts?" † and use the commands from Unit 10, such as شه دهون ر وا هاکنین "open your mouth".
-
Write a short message to a sick friend: ask how they are, wish them well and say you miss them.
Self-check
Answers
Show the answers to this unit’s practice
-
مه سر درد کنّه (Shakibi, 2015) · مه لینگ درد کنّه (Shakibi, 2015) · مه کمر درد کانده (Mastermind, Zabanestan Discord) · مه گلی درد کنّه † · مه اشکم درد کنّه †.
-
نخار بیمه (Borjian & Borjian, 2007) · خسّه بیمه · گیج بیمه (both Shakibi, 2015) · خشال بیمه.
-
For example: سلوم! چتی هسی؟ زود خار بواش. مه دل تسه تنگ هایته.