Basic Mazandarani Course · Level A1

Unit 11: Postpositions and location

I can say where people and things are (in, on, under, behind, next to, around), say "with", "from", "for" and "like", ask where a place is, and give simple directions.

Key phrases

Mazandarani Transliteration English Persian
دستشویی کجه دره؟ dastshuyi keje dare? Where is the bathroom? دستشویی کجاست؟
خا اسا که خانی بئیی مازرون ور؟ khā esā ke khāni bayi māzerun ver? So now you want to come over to Mazandaran? خب الان می‌خواهی بیایی طرف مازندران؟
مه جا برو me jā bero Come with me (Shakibi, 2015) با من بیا
برو دله! bero dele! Come in! (Shakibi, 2015) بیا تو!
مه دمّال برو me demmāl bero Follow me (Shakibi, 2015) دنبال من بیا
ته اون هدارپه بور، شاید گو ره بوینی te un-hedār-pe bur, shāyed gu re bavini Go that way, maybe you'll see the cow (Borjian, 2019) از آن طرف برو، شاید گاو را ببینی
قلمه میزه رو بل ghalame miz-e ru bel Put the pen on the table (Shakibi, 2015) قلم را روی میز بگذار
لیوان ر مداد پلی بیلین livān re medād pali bilin Put the glass next to the pencil (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) لیوان را کنار مداد بگذارید
ماشین پل‌بن بورده māshin pel-e ban burde The car went under the bridge (Shakibi, 2015) ماشین زیر پل رفت
کت پشت هانیشته kat-e pesht hānishte He sat behind the wall (Shakibi, 2015) پشت دیوار نشست
مه پلی هانیشته me pali hānishte She sat beside me (Shakibi, 2015) کنار من نشست
ونه سه اتّا قصّه بئو vane-se ettā ghesse bau Tell him a story (Shakibi, 2015) برایش یک داستان بگو

Grammar point 1: postpositions

Words like "in", "on" and "for" come after the noun, which takes the linking -e, just like "my house" in Unit 4.

Meaning Postposition Example English
in, inside دله dele تهران دله tehrān dele in Tehran (Shakibi, 2015)
on رو ru میزه رو miz-e ru on the table (Shakibi, 2015)
at, on top of سر sar کار سر kār-e sar at work
under, at the bottom of بن ban لوه‌یه بن lave-ye ban at the bottom of the pot (Shakibi, 2015)
behind پشت pesht کت پشت kat-e pesht behind the wall (Shakibi, 2015)
next to پلی pali مداد پلی medād pali next to the pencil (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.)
towards, beside ور ver, var مازرون ور māzerun ver over to Mazandaran
with; from جا jā مه جا me jā with me
with همرا hamrā مه همرا me hamrā with me (Shakibi, 2015)
for, to سه، اسه -se, -esse تسه tesse, پلیس اسه polis-esse for you, to the police
after, following دمّال demmāl مه دمّال me demmāl after me (Shakibi, 2015)
around (before the noun) دورادور durādur دورادورِ سره durādur-e sere around the house (Shakibi, 2015)
like واری vāri مه‌واری me-vāri like me (Borjian, 2019)
outside بریم berim outside (Borjian, 2019)

Kat or hesār?

Both کت kat and حسار hesār are usually translated as "wall": دیوار بلند است is کَت / حِسار بلَنه kat / hesār belane "the wall is high". However, there is more nuance to their meanings. According to one native speaker I talked to, at least in Babol, kat is generally used for a wall or a ceiling inside a house, whereas hesār usually refers to an outdoor wall bordering a yard, a garden or a neighbourhood. Don't confuse kat with کته kate "falls, has fallen", a very common word you will meet in Unit 14.

Grammar point 2: pronouns with postpositions

Postpositions can connect directly to the end of pronouns (Borjian, 2019):

from, with for own ("mine") like
me مه‌جه meje مسّه messe مه‌شه meshe مه‌واری mevāri
you ته‌جه teje تسّه tesse ته‌شه teshe ته‌واری tevāri
him, her ونجه venje ونسّه venesse ونه‌شه veneshe ونه‌واری venevāri
us امه‌جه ameje امسّه amesse امه‌شه ameshe امواری amvāri
you (pl.) شمجه shemje شمسّه shemesse شمه‌شه shemeshe شمواری shemvāri
them وشونجه veshunje وشونسّه veshunesse وشونه‌شه veshuneshe وشونه‌واری veshunevāri

Grammar point 3: here, there, this side, that side

اینجه inje "here" · اونجه unje "there" (Borjian & Borjian, 2007) · این ورِ خنه in var-e khene "this side of the house" · اون ورِ خنه un var-e khene "that side of the house" (Shakibi, 2015) · یر yer "the near side", یور yor "the far side" (Borjian, 2019).

Model dialogue: asking the way

Mazandarani Transliteration English Persian
A بخشنی، بازار کجه دره؟ † bakhsheni, bāzār keje dare? Excuse me, where is the market? ببخشید، بازار کجاست؟
B اینجه نیه. اون ورِ پل، پل‌پشت. † inje niye. un var-e pel, pel-e pesht. It isn't here. On the other side of the bridge, behind it. اینجا نیست. آن طرف پل، پشت پل.
A مه جا انی؟ † me jā eni? Will you come with me? با من می‌آیی؟
B اره، مه دمّال برو. † are, me demmāl bero. Yes, follow me. آره، دنبال من بیا.
A خله ممنون، ته دست درد نکنه. † khale mamnun, te dast dard nakene. Thank you very much. خیلی ممنون، دستت درد نکند.

Culture note

Between the mountains and the Caspian, people often give directions by the sea rather than by the compass: دریاوری daryā-vari "towards the sea" means north, and قبله‌وری ghebele-vari "towards the qibla" means south (Borjian, 2019).

Other varieties. Amol uses -se for "for": مسه me-se "for me", ونه سه vane-se "for him" (Shakibi, 2015). In Babol "outside" is دیا diyā (Najafzadeh Barforush, 1989).

Practice

  1. Say where things are in your room, using دله، رو، بن، پلی and پشت.

  2. Join the pronoun and the postposition: me + for · you + with · us + like · them + for.

  3. Give a friend directions from your home to the nearest shop in three sentences.

  4. Say in Mazandarani: Come in! Come with me. Follow me. Where is the bathroom?

Self-check

Answers

Show the answers to this unit’s practice
  1. For example: کتاب میزه رو دره. بامشی میزه بن دره. مه کوش در پلی دره. †

  2. مسّه messe · ته‌جه teje · امواری amvāri · وشونسّه veshunesse (Borjian, 2019).

  3. For example: اون هدارپه بور. اتّا پل دره. دیکون پل پشت دره. †

  4. بِرو دله! · مه جا بِرو · مه دمّال بِرو (all Shakibi, 2015) · دستشویی کجه دره؟

All units of Basic Mazandarani Course