Basic Mazandarani Course · Level A1
Unit 10: Commands, wishes, "must" and "if"
I can tell one person or a group to do or not to do something, make polite requests and wishes, say what I want, can and must do, and say "if ...".
Key phrases
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| بِرو! | bero! | Come! | بیا! |
| بور جان! | bur jān! | Off you go, dear! | برو جانم! |
| خا پس برو | khā pas bero | Well then, come | خب پس بیا |
| خائش کمه دباره بئو | khāesh kemme debāre bao | Please say that again | لطفاً دوباره بگو |
| خائش کمه اینتاره بنویس | khāesh kemme intāre banevis | Please write this down | لطفاً این را بنویس |
| مه جا مازنی حرف بکش | me jā māzani harf bakesh | Speak Mazandarani with me | با من مازندرانی حرف بزن |
| مره ول هاکن | mere vel hāken | Leave me alone | ولم کن |
| پلیس اس سه زنگ بزن | polis-esse zang bazen | Call the police | به پلیس زنگ بزن |
| سوه! | save! | Stop! | بس کن! صبر کن! |
| زود خار بواش | zud khār bavāsh | Get well soon | زود خوب شو |
| ته سفر خش بوئه | te safer khesh boe | Have a good trip | سفرت خوش |
| شه چشمها ر دوندین | she cheshm-hā re davandin | Close your eyes (to several people) (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) | چشمهایتان را ببندید |
| بیا سما هاکنیم | biyā semā hākenim | Let's dance (Mastermind, Zabanestan Discord) | بیا برقصیم |
| ونه بورم | vene burem | I must go (Borjian, 2019) | باید بروم |
| اگه مه حال خار بوّه، ته جا امه | age me hāl khār bavve, te jā eme | If I get well, I'll come with you (Shakibi, 2015) | اگر حالم خوب شود، با تو میآیم |
Grammar point 1: commands
A command to one person is the prefix + the present stem; to several people, or politely, add -in (Persian -id). "Don't" replaces the prefix with na-.
| Meaning | To one person | To several / polite | Don't! |
|---|---|---|---|
| go | بور bur | بورین burin (Borjian, 2019) | نشو nashu |
| come | برو bero | ||
| say | بئو bao | باورین bāurin (Borjian, 2019) | نئو nau (Borjian, 2019) |
| give | هاده hāde | هادین hādin (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) | نده nade † |
| do | هاکن hāken | هاکنین hākenin (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) | نکن naken † |
| write | بنویس banevis | بنویسین banevisin (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) | ننویس nanevis † |
| read | بخوندین bakhundin (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) | ||
| put | بیلین bilin (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) | ||
| eat | بخر bakher | نخر nakher (Shakibi, 2015) | |
| take | بی bay (Borjian, 2019) | بیرین bayrin (Borjian, 2019) | |
| see | بوین bavin (Borjian, 2019) | ||
| sleep | بخاس bakhās (Borjian, 2019) | ||
| be | بوش bush (Shakibi, 2015) | نوش navush (Shakibi, 2015) | |
| become | بواش bavāsh | ||
| speak | حرف بکش harf bakesh |
"Go" and "come" are irregular: بور bur "go!", نشو nashu "don't go!", برو bero "come!". Don't confuse برو bero "come!" with Persian برو "go!".
More commands from a set of test instructions (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.): شه دهون ر وا هاکنین "open your mouth" · شه دستا ر بلند هاکنین "raise your hands" · شه دستها ر به هم بزنین "clap your hands" · لیوان ر مداد پلی بیلین "put the glass next to the pencil".
Grammar point 2: "that I ..." after want, can, must and let's
After these words the second verb takes the subjunctive: the prefix + present stem + -em, -i, -e, -im, -in, -en (Borjian, 2019).
| give | go | stay (be somewhere) | |
|---|---|---|---|
| (that) I | هادم hādem | بورم burem | داوّم dāvvem |
| you | هادی hādi | بوری buri † | داوّی dāvvi |
| he, she | هاده hāde | بوره bure † | داوّه dāvve |
| we | هادیم hādim | بوریم burim † | داوّیم dāvvim |
| you (pl.) | هادین hādin | بورین burin † | داوّین dāvvin |
| they | هادن hāden | بورن buren † | داوّن dāvven |
"Give" and بورم burem taken from Borjian (2019); "stay" taken from Shakibi (2015). Examples:
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| من خامبه تره اتا کتاب هادم | men khāmbe tere ettā ketāb hādem | I want to give you a book | میخواهم یک کتاب به تو بدهم |
| ته اسا خانی بخوسی؟ | te esā khāni bakhosi? | Do you want to sleep now? | الان میخواهی بخوابی؟ |
| ته توندی اینجه کار هاکنی | te tundi inje kār hākeni | You can work here | تو میتوانی اینجا کار کنی |
| ونه اینجه داوّم تا آریا بیه | vene inje dāvvem tā Āriyā biye | I must stay here until Ariya comes (Shakibi, 2015) | باید اینجا باشم تا آریا بیاید |
| بیا سما هاکنیم | biyā semā hākenim | Let's dance (Mastermind, Zabanestan Discord) | بیا برقصیم |
ونه vene "must" never changes (Borjian, 2019; Shakibi, 2015). Don't confuse it with ونه vene "his, her". نونه navene is "must not": این دستورات ر نونه بیمارسه بخوندین "these instructions must not be read to the patient" (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.).
Grammar point 3: "if" and wishes
اگه age "if" triggers the subjunctive, like Persian اگر: اگه شیر بوّم، سرما خَرمه age shir bavvem, sarmā kharme "if I get wet, I'll catch a cold" (Shakibi, 2015). Wishes also trigger the subjunctive. For example, you can use بوئه boe or بوشه boshe to say "may it be" (Borjian, 2019): ته سفر خش بوئه "have a good trip" · ته روز خش بوئه "have a nice day" · ته صوب بخیر بوشه "good morning".
Pronunciation focus: -in for -id. Where Persian polite commands end in -id, Mazandarani ones end in -in: بورین burin = بروید, بنویسین banevisin = بنویسید, هاکنین hākenin = بکنید.
Model dialogue: in class
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| Teacher | شه کتاب ر وا هاکنین. † | she ketāb re vā hākenin. | Open your books. | کتابهایتان را باز کنید. |
| Student | خائش کمه دباره بئو. | khāesh kemme debāre bao. | Please say that again. | لطفاً دوباره بگو. |
| Teacher | شه کتاب ر وا هاکنین و اینتاره بخوندین. † | she ketāb re vā hākenin o intāre bakhundin. | Open your books and read this. | کتابهایتان را باز کنید و این را بخوانید. |
| Student | مره حالی نئونه. خاهش کمه یواشتر حرف بکش. † | mere hāli nayone. khāhesh kemme yevāshter harf bakesh. | I don't understand. Please speak more slowly. | متوجه نمیشوم. لطفاً آهستهتر حرف بزن. |
| Teacher | خا. ونه اینتاره بنویسین. † | khā. vene intāre banevisin. | All right. You must write this down. | خب. باید این را بنویسید. |
| Student | ته دست درد نکنه! | te dast dard nakene! | Thank you! | دستت درد نکند! |
Culture note
A bare command can sound abrupt. Soften it with خائش کمه "please" (lit. I ask kindly) in front, or جان "dear" after it: بور جان "off you go, dear". With older people and strangers use the -in form even when you speak to one person. This is considered a more respectful way of speaking.
Other varieties. In Amol "be!" is بوش bush and "don't be!" نوش navush, and "stay here!" is اینجه داوش inje dāvush (Shakibi, 2015). Near Sari the past of "must" is وسّه vesse "had to" (Borjian, 2019).
Practice
-
Give each command to one friend, then to a group: go · come · write this · give me bread · don't go.
-
Make these polite with خائش کمه: بئو · بنویس · هاده.
-
Complete with the subjunctive: من خامبه ... (go) · ته توندی ... (give me the book) · ونه ... (stay here).
-
Say three wishes for a friend who is travelling, is ill, or has a birthday.
Self-check
Answers
Show the answers to this unit’s practice
-
go: بور, to a group بورین (Borjian, 2019) · come: برو (the group form still needs checking) · write this: اینتا ره بنویس, to a group اینتا ره بنویسین · give me bread: مره نون هاده, to a group مره نون هادین † · don't go: نشو (the group form still needs checking).
-
خائش کمه دباره بئو · خائش کمه اینتاره بنویس · خائش کمه مره هاده †.
-
من خامبه بورم (Borjian, 2019) · ته توندی مره کتاب هادی † · ونه اینجه داوّم (Shakibi, 2015).
-
ته سفر خش بوئه · زود خار بواش · تولد مبارک! (as in Persian) †