Basic Mazandarani Course · Level A1
Unit 9: The past tense
I can say what I did, where I went and what happened, ask someone what they did, and say what I used to do.
Key phrases
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| ته چکار هاکردی امروز؟ | te chekār hākerdi emruz? | What did you do today? | امروز چه کار کردی؟ |
| چیستی بَییه؟ | chisti bayye? | What happened? | چه شده؟ |
| من از خو راس بیمه | men az kho rās bayme | I woke up | از خواب بیدار شدم |
| راه بوردمه | rā burdeme | I walked | راه رفتم |
| صوایی کار سر بوردمه. ظور برگشتمه سره | sevāyi kār-e sar burdeme. zohr bargeshteme sere | In the morning I went to work. At noon I came back home | صبح رفتم سر کار. ظهر برگشتم خانه |
| کار خاصی نداشتمه | kār-e khāssi nadāshteme | I had nothing special to do | کار خاصی نداشتم |
| اماره بیاردنه | emāre biyārdene | They brought us | ما را آوردند |
| سرگجه بیتمه | sargije bayteme | I got dizzy | سرگیجه گرفتم |
| کجه ره پیدا هاکردی؟ | keje re pidā hākerdi? | What place did you find? | کجا را پیدا کردی؟ |
| دیروز سوسنّه بدیمه | diruz Susanne badime | Yesterday I saw Susan (Shakibi, 2015) | دیروز سوسن را دیدم |
| دیروز آمل دنیبیمی | diruz Āmol danibimi | Yesterday we weren't in Amol (Shakibi, 2015) | دیروز آمل نبودیم |
| اتّا رعیت بیه. اتّا ریکا داشته | ettā ra'yat biye. ettā rikā dāshte | There was a peasant. He had a son (Voskanian, 1998) | یک رعیت بود. یک پسر داشت |
Grammar point 1: past endings
Most past verbs are prefix + past stem + ending. The endings are the same for every verb: -me, -i, -e, -mi, -ni, -ne.
| say | give | buy | go | |
|---|---|---|---|---|
| I | بوتمه bauteme | هادامه hādāme | بخریمه bakhrime | بوردمه burdeme |
| you | بوتی bauti | هادائی hādāi | بخری bakhri | بوردی burdi † |
| he, she | بوته baute | هادائه hādāe | بخریه bakhriye | بورده burde † |
| we | بوتمی bautemi | هادامی hādāmi | بخریمی bakhrimi | بوردمی burdemi † |
| you (pl.) | بوتنی bauteni | هادانی hādāni | بخرینی bakhrini | بوردنی burdeni † |
| they | بوتنه bautene | هادانه hādāne | بخرینه bakhrine | بوردنه burdene |
All forms of "say" and "give" are from Borjian (2019), who writes "say" bâútəmə; بوتمه bauteme, the forms of "buy", بوردمه burdeme and بوردنه burdene are also found in everyday speech.
Grammar point 2: the prefix, and "didn't"
The prefix is usually ba-, but some verbs take hā-, he- or da-, and "go" and "come back" take none. For the negative, na- replaces the prefix.
| Meaning | I ...ed | I didn't ... | Persian |
|---|---|---|---|
| saw | بدیمه badime | ندیمه nadime | دیدم، ندیدم |
| said | بوتمه bauteme | ناوتمه nāuteme (Borjian, 2019) | گفتم، نگفتم |
| did | هاکردمه hākerdeme | نکردمه nakerdeme † | کردم، نکردم |
| went | بوردمه burdeme | نشیمه nashime (Borjian, 2019) | رفتم، نرفتم |
| came | بمومه bemume | نمومه namume (Shakibi, 2015) | آمدم، نیامدم |
| bought | بخریمه bakhrime | نخریمه nakhrime (Shakibi, 2015) | خریدم، نخریدم |
| took, got | بیتمه bayteme | نیتمه nayteme (Borjian, 2019) | گرفتم، نگرفتم |
| made, built | بساتمه basāteme | نساتمه nasāteme † | ساختم، نساختم |
| looked | هارشیمه hārshime | نگاه کردم | |
| sat down | هنیشتمه henishteme | نشستم | |
| took away | بَوِردمه baverdeme | بردم | |
| brought | بیاردمه biyārdeme † | آوردم | |
| came back | برگشتمه bargeshteme | برگشتم | |
| ate | بخردمه bakherdeme (Shakibi, 2015) | نخردمه nakherdeme (Shakibi, 2015) | خوردم، نخوردم |
| slept | بخاتمه bakhāteme (Borjian, 2019) | خوابیدم |
"Went" is irregular: بوردمه burdeme "I went" but نشیمه nashime "I didn't go" (Borjian, 2019). بیاردمه is built from بیاردنه "they brought".
Grammar point 3: "was", "became" and "used to"
| was | became | |
|---|---|---|
| I | بیمه bime | بیمه bayme |
| you | بیی bii | بیی bayi |
| he, she | بیه biye | بیه bayye |
| we | بیمی bimi | بیمی baymi |
| you (pl.) | بینی bini | بینی bayni |
| they | بینه bine | بینه bayne |
(Borjian, 2019.) Both verbs are usually spelled the same way, so read بیمه from the context: خشال بیمه تره بدیمه kheshāl bayme tere badime "I was glad to see you" (lit. I became glad). Without a prefix, the past means "used to" or "would": گاتمه gāteme "I used to say", کاردمه kārdeme "I used to do", شیمه shime "I used to go" (Borjian, 2019). Many Amiri poems open with this form: گته gete "he would say" (see the culture note in Unit 14).
Pronunciation focus: stress on the prefix
In the past the stress usually falls on the prefix: bá-dime, ná-dime, bá-khrime (Borjian, 2019; Shakibi, 2015). Stressing it helps you hear the difference between the past and the present.
Model dialogue: what did you do?
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| A | ته دیروز چکار هاکردی؟ † | te diruz chekār hākerdi? | What did you do yesterday? | دیروز چه کار کردی؟ |
| B | صوایی کار سر بوردمه، ظور برگشتمه سره. | sevāyi kār-e sar burdeme, zohr bargeshteme sere. | In the morning I went to work, and at noon I came home. | صبح رفتم سر کار، ظهر برگشتم خانه. |
| A | و نماشون؟ † | o nemāshun? | And in the evening? | و غروب؟ |
| B | نماشون بوردمه بازار، خرید هاکردمه. | nemāshun burdeme bāzār, kharid hākerdeme. | In the evening I went to the market and did some shopping. | غروب رفتم بازار، خرید کردم. |
| A | چچی بخری؟ † | chechi bakhri? | What did you buy? | چه خریدی؟ |
| B | اتّا کتاب بخریمه. ته چکار هاکردی؟ † | ettā ketāb bakhrime. te chekār hākerdi? | I bought a book. What did you do? | یک کتاب خریدم. تو چه کار کردی؟ |
| A | کار خاصی نداشتمه. راه بوردمه. † | kār-e khāssi nadāshteme. rā burdeme. | I had nothing special to do. I went for a walk. | کار خاصی نداشتم. پیادهروی کردم. |
Culture note
Folk stories open with اتّا ... بیه "there was a ...", much like Persian یکی بود یکی نبود: اتّا رعیت بیه. اتّا ریکا داشته "there was a peasant; he had a son", and اتّا روز ... "one day ..." (Voskanian, 1998). Once you know the past endings, you can follow the start of almost any Mazandarani tale.
Other varieties. In Amol "I saw" is هادیمه hādime and "we went" is بوردیمی burdimi (Shakibi, 2015). In Firuzkuh "said" is بهوته behute (Voskanian, 1998).
Practice
-
Give all six past forms of "say" and "buy".
-
Make these negative: بدیمه · بوتمه · بوردمه (careful!) · بخریمه.
-
Answer in Mazandarani: ته دیروز چکار هاکردی؟ · تو دیشو خار باختی؟ · چیستی بَییه؟
-
Tell what you did yesterday in four sentences: morning, noon, evening, night.
Self-check
Answers
Show the answers to this unit’s practice
-
بوتمه، بوتی، بوته، بوتمی، بوتنی، بوتنه (Borjian, 2019) · بخریمه، بخری، بخریه، بخریمی، بخرینی، بخرینه.
-
ندیمه · ناوتمه (Borjian, 2019) · نشیمه (Borjian, 2019) · نخریمه (Shakibi, 2015).
-
For example: صوایی کار سر بوردمه، ظور برگشتمه سره · اره، خار باختمه † · هیچّی "nothing" (Shakibi, 2015).
-
For example: صوایی کار سر بوردمه. ظور برگشتمه سره. نماشون بوردمه بازار، خرید هاکردمه. شو خله خسّه بیمه. †