Basic Mazandarani Course · Level A1

Unit 8: The present tense

I can say what I do, what I'm doing now and what I'll do soon, with about fifteen everyday verbs, and make them negative.

Key phrases

Mazandarani Transliteration English Persian
شومبه سره shumbe sere I'm going home می‌روم خانه
چکار کندی؟ chekār kendi? What are you doing? چه کار می‌کنی؟
درشونه dar shune He / she is on the way (going now) دارد می‌رود
ته تبری گپ زندی؟ te tabari gap zandi? Do you speak Tabari? تبری حرف می‌زنی؟
دومبه dombe I know می‌دانم
ندومبه nadombe I don't know نمی‌دانم
اره، دومبه ریکا جان are, dombe rikā jān Yes, I know, dear boy آره، می‌دانم پسر جان
تره قسم دمبه tere ghasam dembe I beg you (lit. I give you an oath) تو را قسم می‌دهم
من خامبه تره اتا کتاب هادم men khāmbe tere ettā ketāb hādem I want to give you a book می‌خواهم یک کتاب به تو بدهم
ته توندی اینجه کار هاکنی te tundi inje kār hākeni You can work here تو می‌توانی اینجا کار کنی
مه خاخر خله خشال بونه me khākher khale kheshāl bune My sister will be very happy خواهرم خیلی خوشحال می‌شود
خائش کمه khāesh kemme Please; you're welcome (lit. I ask kindly) خواهش می‌کنم
شتر شیر دنه sheter shir dene The camel gives milk (Shakibi, 2015) شتر شیر می‌دهد
پیر شه ریکا ر اشنه pier she rikā re eshne The father looks at his son (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) پدر به پسرش نگاه می‌کند
اتی سال ته ور امه atti sāl te var eme Next year I'll come to you (Shakibi, 2015) سال آینده پیش تو می‌آیم

Grammar point 1: the present endings

The present is built from the present stem and a set of endings. Learn these four verbs as models:

buy go see give
I خریمبه kharimbe شومبه shumbe ویمبه vimbe دمبه dembe
you خریندی kharindi شونی shuni ویندی vindi دینی dini
he, she خرینده kharinde شونه shune وینده vinde دنه dene
we خریمبی kharimbi شومبی shumbi † ویمبی vimbi دیمبی dimbi
you (pl.) خریندنّی kharindenni شونّی shunni † وینّی vinni دینّی dinni
they خریندنّه kharindenne شونّه shunne (Borjian & Borjian, 2007) ویندنه vindene دینّه dinne

More details on "See" and "give", and شونی shuni "you go", are found in Borjian (2019). The present carries an -n-; before the "I" and "we" endings it turns into -mb-: vin- + -me → ویمبه vimbe (Borjian, 2019). That is why so many present forms end in -mbe. -mbe and -me are used interchangeably.

Grammar point 2: more everyday verbs

Meaning I ... Another form Persian
do کمبه kembe کندی kendi "you do" می‌کنم
know دومبه dombe ندومبه nadombe "I don't know" می‌دانم
want خامبه khāmbe خانی khāni "you want" می‌خواهم
can تومبه tumbe (Borjian, 2019) توندی tundi "you can" می‌توانم
say گامبه gāmbe (Borjian, 2019) گنی geni "you say" می‌گویم
come امه eme (Shakibi, 2015) نمه neme "I don't come" (Shakibi, 2015) می‌آیم
eat, drink خارمه khārme (Borjian, 2019) خَینی khayni "you eat" می‌خورم
take گرمه germe (Borjian, 2019) گینه gine "he / she takes" می‌گیرم
become ومبه vumbe (Borjian, 2019) بونه bune "he / she becomes" می‌شوم
have دارمه dārme دانی dāni "you have" دارم
speak گپ زمبه gap zambe † گپ زندی gap zandi "you speak" حرف می‌زنم
look اشمبه eshembe (Borjian, 2019) اشنه eshne "he / she looks" (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) نگاه می‌کنم
throw انگمه engeme می‌اندازم
put, place المه elme بل bel "put!" (Shakibi, 2015) می‌گذارم
know (a person), recognise اشناسمه eshnāseme بشناسمه bashnāseme "I recognised" (Shakibi, 2015) می‌شناسم
sleep خاسمبه khāsembe (Borjian, 2019) می‌خوابم

Grammar point 3: "not" and "right now"

  • Put na- in front for the negative: نشومبه nashumbe "I don't go" (Borjian, 2019) · ندومبه nadombe "I don't know" · مار ریکا ر بیدار نکنّه mār rikā re bidār nakenne "the mother doesn't wake the boy" (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.).

  • Put در dar in front for something happening right now: درشونه dar shune "he's on his way", در شومبه dar shumbe "I'm going (right now)" (Borjian, 2019).

  • The present also covers the future (Unit 6): فردا سوسنّه ویمّه "tomorrow I'll see Susan" (Shakibi, 2015).

Pronunciation focus: -mb-. Say the m and b together, as in English number: شومبه shum-be, ویمبه vim-be, دمبه dem-be. Don't add a vowel between them.

Model dialogue: on the way to the market

Mazandarani Transliteration English Persian
A الو! چکار کندی؟ † alo! chekār kendi? Hello! What are you doing? الو! چه کار می‌کنی؟
B در شومبه بازار. † dar shumbe bāzār. I'm on my way to the market. دارم می‌روم بازار.
A چچی خریندی؟ † chechi kharindi? What are you buying? چه می‌خری؟
B نون و ماس خریمبه. ته چچی خانی؟ † nun o mās kharimbe. te chechi khāni? I'm buying bread and yoghurt. What do you want? نان و ماست می‌خرم. تو چه می‌خواهی؟
A هیچّی، خله ممنون. اسا شومبه سره. † hichchi, khale mamnun. esā shumbe sere. Nothing, thanks a lot. I'm going home now. هیچ، خیلی ممنون. الان می‌روم خانه.
B خار. بور جان، شه هواره دار! khār. bur jān, she havā re dār! Fine. Off you go, dear, take care! باشه. برو جانم، مراقب خودت باش!

Culture note

"Do you speak Tabari?" can be asked two ways: ته تبری گپ زندی؟ with گپ gap "chat", the casual word (as in Persian گپ زدن), or ته تبری صوبت کندی؟ with صوبت sobet, from Persian صحبت.

Other varieties. In Amol the "I" ending is often plain -me: خریمه kharime "I buy", خامّه khāmme "I want", ویمّه vimme "I see", and "we go" is شومی shumi (Shakibi, 2015).

Practice

  1. Give all six present forms of "buy" and "give".

  2. Make these negative: شومبه · دمبه · خریندی · توندی.

  3. Say in Mazandarani: I'm going home. What are you doing? She's on her way. I don't know. Do you speak Tabari?

  4. Say three things you'll do tomorrow, each starting with فردا.

Self-check

Answers

Show the answers to this unit’s practice
  1. خریمبه، خریندی، خرینده، خریمبی، خریندنّی، خریندنّه · دمبه، دینی، دنه، دیمبی، دینّی، دینّه (Borjian, 2019).

  2. نشومبه (Borjian, 2019) · ندمبه † · نخریندی † · نتوندی †.

  3. شومبه سره · چکار کندی؟ · درشونه · ندومبه · ته تبری گپ زندی؟

  4. For example: فردا بازار شومبه. فردا نون خریمبه. فردا مه خاخر ره ویمبه. †

All units of Basic Mazandarani Course