Basic Mazandarani Course · Level A0

Unit 7: Questions, word order and "not"

I can ask who, what, where, when, which, how, how many and why, say "no", "not", "nothing" and "don't", and build a simple sentence in Mazandarani word order.

Key phrases

Mazandarani Transliteration English Persian
چکار کندی؟ chekār kendi? What are you doing? چه کار می‌کنی؟
کجه دری؟ keje dari? Where are you? کجا هستی؟
چیستی بَییه؟ chisti bayye? What happened? چه شده؟
اینتا چیشی معنی دنه؟ intā chishi ma'ni dene? What does this mean? این یعنی چه؟
ته چه انده زیاد لباس خریندی؟ te che ande ziyād lebās kharindi? Why do you buy so many clothes? چرا این‌قدر لباس می‌خری؟
کی بموئی؟ kei bemuyi? When did you come? (Shakibi, 2015) کی آمدی؟
کدوم ریکا بمو؟ kedum rikā bemu? Which boy came? (Shakibi, 2015) کدام پسر آمد؟
چی بوتی؟ chi bauti? What did you say? (Shakibi, 2015) چه گفتی؟
چند روز آمل بمونسّی؟ chand ruz Āmol bamunessi? How many days did you stay in Amol? (Shakibi, 2015) چند روز در آمل ماندی؟
چه‌سه دل‌بمردی؟ chese delbamardi? Why are you sad? (lit. why has your heart died?) (Shakibi, 2015) چرا دلت گرفته؟
ندومبه nadombe I don't know نمی‌دانم
مره حالی نئونه mere hāli nayone I don't understand متوجه نمی‌شوم
نشو! nashu! Don't go! نرو!
اَی گب نزن ay gab nazen Don't say any more دیگر حرف نزن
هیچّی نوته hichchi naute She / he didn't say anything (Shakibi, 2015) هیچ نگفت

Grammar point 1: question words

As in Persian, questions are often phrased such that the question word stays where the answer would go (chand ruz dar Āmol bamunessi? Chār ruz Āmol darme. X ruz, where X can be replaced with the question word or the answer word.).

Mazandarani Transliteration English Persian Example
کی ki who (Shakibi, 2015) کی، چه کسی ته کی هسّی؟ "Who are you?"
چچی، چی chechi, chi what (chi: Shakibi, 2015) چی، چه ته نوم چچیه؟ "What's your name?"
چیشی chishi what (thing) چه چیزی اینتا چیشی معنی دنه؟ "What does this mean?"
چکار chekār what (to do) چه کار چکار کندی؟ "What are you doing?"
کجه keje where کجا کجه جا بمویی؟ "Where are you from?"
کی kei when (Shakibi, 2015) کی کی بموئی؟ "When did you come?"
کدوم kedum which (Shakibi, 2015) کدام کدوم ریکا بمو؟ "Which boy came?"
چتی، چیتی cheti, chiti how چطور چتی هسی؟ "How are you?"
چند، چنّه chand, channe how many, how much (channe: Shakibi, 2015) چند، چقدر چند تا خاخر برار دانی؟ "How many sisters and brothers do you have?"
چه، چه‌سه che, chese why (chese: Shakibi, 2015) چرا چه‌سه دل‌بمردی؟ "Why are you sad?"

کی is read ki "who" or kei "when"; the sentence tells you which. A yes/no question is just a statement said with rising intonation: صوبانه بخردی؟ "Have you had breakfast?".

Grammar point 2: "no", "not" and "nothing"

Mazandarani Transliteration English Persian
نا nā no نه
خار نیمه khār nime I'm not well خوب نیستم
خله وقته تره ندیمه khale vaghte tere nadime Long time no see (lit. it's long that I haven't seen you) خیلی وقت است ندیدمت
یاد نارمه yād nārme I don't remember (Shakibi, 2015) یادم نیست
نخریمه nakhrime I didn't buy (Shakibi, 2015) نخریدم
نشو! nashu! Don't go! نرو!
هیچّی نوته hichchi naute She / he didn't say anything (Shakibi, 2015) هیچ نگفت
هیچّی نو! hichchi nau! Don't say anything! (Shakibi, 2015) هیچ نگو!
کیجا ریکا ر هل ندینه kijā rikā re hel nadene The girl doesn't push the boy (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) دختر پسر را هل نمی‌دهد
  • Negative verbs are prefixed with na-, which replaces the ba-, hā- or da- prefix of the past tense: بدیمه badime "I saw" → ندیمه nadime "I didn't see"; بخری bakhri "you bought" → نخری nakhri "you didn't buy" †.

  • "Is" has its own negative, ni- (Unit 3): خار نیه khār niye "he isn't well".

  • "Don't!" is na- + the command: نشو nashu "don't go", نزن nazen "don't hit, don't say", نخر nakher "don't eat" (Shakibi, 2015).

  • "Nothing", "nobody" and "never" take a negative verb, as in Persian: هیچّی hichchi "nothing", Mazandarani uses هیشکی hishki "nobody", هیچ وخت hich vakht "never" (Shakibi, 2015).

Grammar point 3: Mazandarani word order

Mazandarani is an SOV language. The verb comes at the end of the sentence, and a direct object or a specific object is followed by ره re. Words that describe or own a noun come before it (Unit 4), and words like "in", "at" and "from" come after it: تهران دله tehrān dele "in Tehran", کار سر kār-e sar "at work", بازار جا bāzār-e jā "from the market" (Shakibi, 2015), مه جا me jā "with me". The order of a full sentence is:

Who When Where What (+ re) Verb
من صوب کار سر بوردمه
men sob kār-e sar burdeme
I in the morning to work went

An object can also come first for emphasis: کیجا ر ریکا هل دینه kijā re rikā hel dene "the boy pushes the girl", literally "the girl, the boy pushes" (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.).

Pronunciation focus: question intonation

Questions with a question word fall at the end, like statements: کجه دری؟ ↘. Yes/no questions rise on the last word: صوبانه بخردی؟ ↗. Persian works the same way. The best way to practice intonation is by listening to or conversing with native speakers.

Model dialogue: on the phone

Mazandarani Transliteration English Persian
A الو! اسا کجه دری؟ † alo! esā keje dari? Hello! Where are you now? الو! الان کجا هستی؟
B آمل درمه. † Āmol darme. I'm in Amol. آمل هستم.
A کی بموئی؟ kei bemuyi? When did you come? (Shakibi, 2015) کی آمدی؟
B دیروز. † diruz. Yesterday. دیروز.
A چه‌سه؟ چیستی بَییه؟ † chese? chisti bayye? Why? What happened? چرا؟ چه شده؟
B مه برار عروسی دارنه. † me berār arusi dārne. My brother is having his wedding. برادرم عروسی دارد.
A کدوم برار؟ † kedum berār? Which brother? کدام برادر؟
B گته برار. † gate berār. My older brother. برادر بزرگم.
A خار! ته سفر خش بوئه! † khār! te safer khesh boe! Great! Have a good trip! چه خوب! سفرت خوش!

Culture note

On the phone, "Where are you?" and "What are you doing?" (کجه دری؟ چکار کندی؟) are commonly asked after greetings. If you are stuck for what to say after answering, you can always return the question. If you don't follow, say مره حالی نئونه "I don't understand" or خائش کمه دباره بئو "please say that again" (Unit 0).

Other varieties. Amol uses چی chi for "what" and چه‌سه chese for "why" (Shakibi, 2015). In Firuzkuh "why" is چیه وسّر chiye vesser (Voskanian, 1998). Near Sari "where" can also be کو ku or کا kā: کویی؟ ku-i? "where are you?", ته کا شونی؟ te kā shuni? "where are you going?" (Borjian, 2019).

Practice

  1. Ask the question that each answer replies to: مه نوم سارا هسه · آمل درمه · دیروز بمومه † · دتّا برار دارمه.

  2. Make these negative: بدیمه · بخریمه · خارمه · بور! (careful: this one is irregular)

  3. Put the words in Mazandarani order: (went / I / to the market / at dusk) · (I / this tea / poured / for you).

  4. Answer in Mazandarani: چتی هسی؟ · کجه دری؟ · چند تا خاخر برار دانی؟ · اینتا چیشی معنی دنه؟

Self-check

## A0 final self-check

Before starting A1, tick what you can do without looking back.

## A0 review

Translate into Mazandarani:

  1. Hello! How are you? I'm well, thank you.

  2. My name is ... . I'm from ... .

  3. I have two brothers and one sister.

  4. How much is it? That's cheap!

  5. I'm hungry. Do you eat cheese?

  6. Tomorrow I'm going home.

  7. Where are you now? I don't know.

Answers

Show the answers to this unit’s practice
  1. ته نوم چچیه؟ · کجه دری؟ · کی بموئی؟ (Shakibi, 2015) · چند تا برار دانی؟ †

  2. ندیمه · نخریمه (Shakibi, 2015) · خار نیمه · نشو!

  3. من نماشون بازار بوردمه † (in speech also نماشون بوردمه بازار, with the place after the verb) · من اینتا چایی ره تسه درکردمه.

  4. For example: خارمه، خله ممنون · سره درمه † · دتّا برار و اتّا خاخر دارمه · «وارش» یعنی باران.

A0 review

  1. سلوم! چتی هسی؟ خارمه، خله ممنون.

  2. مه اسم ... هسه. من ... جا بمومه.

  3. دتّا برار و اتّا خاخر دارمه.

  4. وه چندوئه؟ ارزونه! †

  5. وشنا هسمه. پنیر خَینی؟ (Shakibi, 2015)

  6. فردا شومبه سره. †

  7. اسا کجه دری؟ ندومبه.

All units of Basic Mazandarani Course