Basic Mazandarani Course · Level A0

Unit 6: Time, days and seasons

I can say now, today, yesterday and tomorrow, name the parts of the day, talk about the week, the months and the seasons, and ask someone how their day was.

Key phrases

Mazandarani Transliteration English Persian
اسا کجه دری؟ esā keje dari? Where are you now? الان کجا هستی؟
ته روز چیتی بوگذشته؟ te ruz chiti bogzeshte? How was your day? روزت چطور گذشت؟
اره، خله روز خاری بیه are, khale ruz-e khāri biye Yes, it was a very good day آره، روز خیلی خوبی بود
ته چکار هاکردی امروز؟ te chekār hākerdi emruz? What did you do today? امروز چه کار کردی؟
امرو مه سر خلوت بیه emru me sar khalvat biye Today I wasn't busy امروز سرم شلوغ نبود
صوب کار سر بوردمه. چاشت برگشتمه سره sob kār-e sar burdeme. chāsht bargeshteme sere In the morning I went to work. At noon I came back home صبح رفتم سر کار. ظهر برگشتم خانه
یه ساعت دیگه شومبه سره ye sā'et dige shumbe sere In an hour I'm going home یک ساعت دیگر می‌روم خانه
تو دیشو خار باختی؟ tu dishu khār bākhti? Did you sleep well last night? دیشب خوب خوابیدی؟
پر توم نیهه per tom nihe not long ago, a few minutes ago چند دقیقه پیش
ساعت چندوئه؟ † sā'et chandue? What time is it? ساعت چند است؟
فردا سوسنّه ویمّه fardā Susanne vimme Tomorrow I'll see Susan (Shakibi, 2015) فردا سوسن را می‌بینم
هر ماه شومی آمل har māh shumi Āmol We go to Amol every month (Shakibi, 2015) هر ماه به آمل می‌رویم
شاید امروز وارش بیه shāyed amruz vāresh biye It may rain today (Shakibi, 2015) شاید امروز باران ببارد
دیر بمو dir bemu He / she came late (Shakibi, 2015) دیر آمد

Vocabulary: the day

Mazandarani Transliteration English Persian
صوب، صواحی sob, sevāhi morning صبح
چاشت chāsht noon, midday ظهر
چاش گدر chāsh geder lunchtime وقت ناهار
پینه ماز pine māz late afternoon عصر
نماشون، ناماشون nemāshun, nāmāshun dusk, sunset غروب
شو sho night شب
شو نیشت sho nisht evening get-together, sitting up with company at night شب‌نشینی
اسا esā now حالا، الان
ساعت sā'et hour; clock, watch ساعت
روز ruz day روز
امروز، امرو emruz, emru today امروز
دیروز diruz yesterday (Shakibi, 2015) دیروز
فردا fardā tomorrow (Shakibi, 2015) فردا
امشو amshu tonight (Shakibi, 2015) امشب
دیشو dishu last night دیشب
پره pare the day before yesterday (Borjian, 2019) پریروز
اَم‌سوی am-sevi this morning (Borjian, 2019) امروز صبح
فرد‌سوی ferd-sevi tomorrow morning (Borjian, 2019) فردا صبح
دیر dir late (Shakibi, 2015) دیر

Vocabulary: the week, the year and the seasons

Mazandarani Transliteration English Persian
هفته hafte week (Shakibi, 2015) هفته
مونگ، ماه mung, māh month; moon (māh: Shakibi, 2015) ماه
سال sāl year (Shakibi, 2015) سال
امسال amsāl this year (Shakibi, 2015) امسال
پارسال pārsāl last year (Shakibi, 2015) پارسال
هر روز † har ruz every day هر روز
شمبه shambe Saturday (Mazandarani Wikipedia, n.d.) شنبه
یه‌شمبه yeshambe Sunday (Mazandarani Wikipedia, n.d.) یکشنبه
دشنبه deshanbe Monday (Afshangian & Cheragh Makani, n.d.) دوشنبه
سه‌شمبه seshambe Tuesday (Mazandarani Wikipedia, n.d.) سه‌شنبه
چهارشنبه، چارشنبه chahārshanbe, chārshanbe* Wednesday (Borjian, 2008) چهارشنبه
پنشمبه panshambe Thursday (Shakibi, 2015) پنجشنبه
جومه jume Friday (Najafzadeh Barforush, 1989) جمعه
بهار behār spring (Shakibi, 2015) بهار
تابسّون tābessun summer (Shakibi, 2015) تابستان
پاییز pāyiz autumn (Shakibi, 2015) پاییز
زمسّون zemessun winter (Shakibi, 2015) زمستان
وارش vāresh rain باران
ورف varf snow (Borjian, 2019) برف

Days of the week

Mazandarani Wikipedia names the days شمبه shambe, یه‌شمبه yeshambe, دِشمبه deshambe, سه‌شمبه seshambe, چارشمبه chārshambe, پنجشمبه panjshambe and جومه jume (Mazandarani Wikipedia, n.d.). Before b, the n of shanbe becomes m, as it also does in spoken Persian, so you will hear deshambe and chārshambe as well as the deshanbe and chārshanbe in the table.

The Mazandarani months

Mazandaran keeps its own calendar of twelve months of 30 days, with five extra days called پیتک pitak at the turn of the Persian year. The Mazandarani year begins on 2 Mordād, around 24 July (Mazandaran Culture Directorate, 2019).

Mazandarani Transliteration Dates in the Persian calendar
فردینه ما (سیو ما) fardine-mā (siyu-mā) 2 Mordād – 31 Mordād (first month of the year)
کرچه ما kerche-mā 1 Shahrivar – 30 Shahrivar
هره ما hare-mā 31 Shahrivar – 29 Mehr
تیر ما tir-mā 30 Mehr – 29 Ābān
مردال ما merdāl-mā 30 Ābān – 29 Āzar
شروینه ما shervine-mā 30 Āzar – 29 Dey
میر ما mir-mā 30 Dey – 29 Bahman
اونه ما une-mā 30 Bahman – 29 Esfand
پیتک pitak five extra days: 30 Esfand – 5 Farvardin
ارکه ما arke-mā 6 Farvardin – 4 Ordibehesht
دِ ما de-mā 5 Ordibehesht – 3 Khordād
وهمنه ما vahmene-mā 4 Khordād – 2 Tir
نوروز ما (عید ما) nowruz-mā (eyd-mā) 3 Tir – 1 Mordād (last month of the year)

(Mazandaran Culture Directorate, 2019.) In everyday speech most people use the Persian month names.

Grammar point: time words and the present for the future

Time words often go at the start of the sentence and need no preposition, as in spoken Persian: صوب sob "in the morning", چاشت chāsht "at noon", امشو amshu "tonight", هر ماه har māh "every month". The present tense also covers the future, so time words tell you when something will happen:

Mazandarani Transliteration English Persian
یه ساعت دیگه شومبه سره ye sā'et dige shumbe sere In an hour I'm going home یک ساعت دیگر می‌روم خانه
فردا سوسنّه ویمّه fardā Susanne vimme Tomorrow I'll see Susan (Shakibi, 2015) فردا سوسن را می‌بینم
هر ماه شومی آمل har māh shumi Āmol We go to Amol every month (Shakibi, 2015) هر ماه به آمل می‌رویم
دیروز خله خسّه بیمه † diruz khale khasse bayme Yesterday I got very tired دیروز خیلی خسته شدم

The last line uses the past tense (Unit 9). Shakibi (2015) gives it as دیروز خلی خسّه بیمه diruz khali khasse bayme.

Pronunciation focus: a weak final h. Mazandarani often uses Persian words with final h being light or dropped. ماه māh "month" sounds like mā, and صبح sobh "morning" is صوب sob. Shakibi (2015) writes the month names with a small raised h, as in ferdine-māʰ. The same thing happens in casual Persian speech.

Model dialogue: making plans

Mazandarani Transliteration English Persian
A ته روز چیتی بوگذشته؟ te ruz chiti bogzeshte? How was your day? روزت چطور گذشت؟
B خله روز خاری بیه. صوب کار سر بوردمه، چاشت برگشتمه سره. † khale ruz-e khāri biye. sob kār-e sar burdeme, chāsht bargeshteme sere. It was a very good day. In the morning I went to work, and at noon I came home. روز خیلی خوبی بود. صبح رفتم سر کار، ظهر برگشتم خانه.
A امشو سره دری؟ † amshu sere dari? Are you at home tonight? امشب خانه هستی؟
B نا، امشو شو نیشت دارمی. † nā, amshu sho nisht dārmi. No, we have a get-together tonight. نه، امشب شب‌نشینی داریم.
A فردا تره ویمّه؟ † fardā tere vimme? Will I see you tomorrow? فردا می‌بینمت؟
B اره، فردا پینه ماز. † are, fardā pine māz. Yes, tomorrow, late in the afternoon. آره، فردا عصر.
A خار. ته شو خش! † khār. te sho khesh! Good. Good night! خوب. شب بخیر!

Culture note

The old Mazandarani months are still used in some rural villages, where farmers name the times for ploughing, planting rice, harvesting and moving herds by them (Mehr News Agency, 2026). The best-known festival of this calendar is تیرماه سیزه شو Tirmā sizze shu, the night of the 13th of tir-mā, in early November. People stay up celebrating, and thirteen kinds of food are prepared and eaten through the night (Mehr News Agency, 2012). The Mazandarani New Year on 1 fardine-mā is also celebrated, with music and poetry (Mazandaran Culture Directorate, 2019).

Other varieties. In Amol "today" is امروز amruz, "last night" is also اشون ashun or دشو deshu, and two months have other names: ملاره‌ما mellāre-mā for مردال ما and دئی‌ما dei-mā for دِ ما (Shakibi, 2015). Villages near Sari keep older words such as دینه dine "yesterday" and اشون ashun "last night" (Borjian, 2019).

Practice

  1. Put these in order from morning to night: نماشون · چاشت · صواحی · شو · پینه ماز.

  2. Say in Mazandarani: today, yesterday, tomorrow, tonight, last night, this year, last year.

  3. Answer: ته روز چیتی بوگذشته؟ · تو دیشو خار باختی؟ · اسا کجه دری؟

  4. Which Mazandarani month falls in Farvardin? In Ābān? Which month begins the Mazandarani year?

  5. Say what you do in the morning, at noon and at dusk, in three short sentences.

Self-check

Answers

Show the answers to this unit’s practice
  1. صواحی · چاشت · پینه ماز · نماشون · شو.

  2. امروز · دیروز · فردا · امشو · دیشو · امسال · پارسال.

  3. For example: خله روز خاری بیه · اره، خار باختمه † · سره درمه †.

  4. Most of Farvardin is ارکه ما arke-mā (from 6 Farvardin); its first five days belong to پیتک pitak, the extra days. Ābān falls in تیر ما tir-mā. The year begins with فردینه ما fardine-mā on 2 Mordād (Mazandaran Culture Directorate, 2019).

  5. For example: صوب کار سر شومبه. چاشت شومبه سره. نماشون چایی خارمه. †

All units of Basic Mazandarani Course