Basic Mazandarani Course · Level A0
Unit 5: Food, drink and shopping
I can say I'm hungry or thirsty, offer and accept tea and food, say what I eat and want, and talk about buying things at the market.
Key phrases
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| وشنا هسمه † | veshnā hasseme | I'm hungry | گرسنهام |
| تشنا هسمه † | teshnā hasseme | I'm thirsty | تشنهام |
| میل نارمه | meyl nārme | I'm not hungry (lit. I have no appetite) (Shakibi, 2015) | اشتها ندارم |
| صوبانه بخردی؟ † | sobāne bakherdi? | Have you had breakfast? | صبحانه خوردی؟ |
| چایی خانی؟ † | chāyi khāni? | Would you like some tea? | چای میخواهی؟ |
| اینتا چایی ره تسه درکردمه | intā chāyi re tesse darkerdeme | I've poured this tea for you | این چای را برایت ریختم |
| اتا خاره غذا بخر | ettā khāre ghezā bakher | Enjoy your meal (lit. eat a good meal) | نوش جان |
| پنیر خَینی؟ | panir khayni? | Do you eat cheese? (Shakibi, 2015) | پنیر میخوری؟ |
| شیر خَینی؟ | shir khayni? | Do you drink milk? (Shakibi, 2015) | شیر میخوری؟ |
| انگیر خانی؟ | angir khāni? | Do you want grapes? (Shakibi, 2015) | انگور میخواهی؟ |
| اتّا دیگه هاده، وره ناخامّه | ettā dige hāde, vere nākhamme | Give me another one, I don't want this one (Shakibi, 2015) | یکی دیگر بده، این را نمیخواهم |
| وره چی گننی؟ | vere chi ganeni? | What do you call this? (Shakibi, 2015) | این را چه مینامید؟ |
| نماشون بوردمه بازار، خرید هاکردمه | nemāshun burdeme bāzār, kharid hākerdeme | At dusk I went to the market and did some shopping | غروب رفتم بازار، خرید کردم |
| اینتا زنا همه چیره گردن گینه | intā zenā hamechire gerden gine | This lady will pay for everything | این خانم پول همه چیز را میدهد |
Vocabulary: food and drink
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| غذا | ghezā | food, meal | غذا |
| نون | nun | bread (Borjian, 2019) | نان |
| پلا | pelā | cooked rice | پلو، برنج پخته |
| بینج | binj | rice in the husk, paddy | شلتوک |
| بیشتی | bishti | crispy rice from the bottom of the pot | تهدیگ |
| پلا تیم | pelā tim | leftover rice | پلوی مانده |
| کئی پلا | kayi pelā | rice with squash | کدو پلو |
| گوشت | gusht | meat (Shakibi, 2015) | گوشت |
| ماهی | māhi | fish (Shakibi, 2015) | ماهی |
| کرک | kark | hen, chicken (Shakibi, 2015; Fanaie et al., 2016) | مرغ |
| مرغنه | marghene | egg | تخممرغ |
| پنیر | panir | cheese (Shakibi, 2015) | پنیر |
| ماس | mās | yoghurt (Najafzadeh Barforush, 1989) | ماست |
| شیر | shir | milk (Shakibi, 2015) | شیر |
| کره | kare | butter (Shakibi, 2015) | کره |
| او | u | water | آب |
| چایی | chāyi | tea | چای |
| قن | ghan | sugar lump | قند |
| نمک | nemak | salt (Shakibi, 2015) | نمک |
| آرد | ārd | flour (Shakibi, 2015) | آرد |
| باکله | bākele | broad beans | باقلا |
| وینگوم | vingum | aubergine | بادمجان |
| پیاز | piyāz | onion (Shakibi, 2015) | پیاز |
| میوه | mive | fruit (Shakibi, 2015) | میوه |
| سه | seh | apple | سیب |
| انگیر | angir | grapes (Shakibi, 2015) | انگور |
| پرتقال | perteghāl | orange (Borjian & Borjian, 2007) | پرتقال |
| هلی | hali | sour plum | آلوچه، گوجهسبز |
| خرمانی | khermāni | persimmon | خرمالو |
| آغوز | āghuz | walnut (Shakibi, 2015) | گردو |
| انجیل | anjil | fig (Borjian, 2019) | انجیر |
| انار | enār | pomegranate (Borjian, 2019) | انار |
| به | be | quince (Borjian, 2019) | به |
| ممیج | mamij | raisins (Borjian, 2019) | کشمش |
| گرماری | garmāri | pepper (Borjian, 2019) | فلفل |
| صوبانه | sobāne | breakfast | صبحانه |
| چاش گدر | chāsh geder | lunchtime | وقت ناهار |
| شوم | shum | dinner, supper (Shakibi, 2015) | شام |
Vocabulary: tastes, the kitchen and the market
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| وشنا | veshnā | hungry | گرسنه |
| تشنا | teshnā | thirsty | تشنه |
| دلک | delek | delicious | خوشمزه |
| شیرین | shirin | sweet (Shakibi, 2015) | شیرین |
| ترش | tersh | sour (Borjian, 2019) | ترش |
| تل | tal | bitter | تلخ |
| شور | shur | salty (Shakibi, 2015) | شور |
| گرم | garm | warm, hot (Shakibi, 2015) | گرم |
| سرد | sard | cold (Shakibi, 2015) | سرد |
| اسب شاشه | asbe shāshe | lukewarm, of tea (lit. horse pee; a joke) | ولرم |
| ملما، وشار | malemā, veshār | lukewarm (Borjian, 2019) | ولرم |
| سمبار | sembār | samovar | سماور |
| استکان | estekān | tea glass (Shakibi, 2015) | استکان |
| لوه | lave | rice pot | دیگ پلوپزی |
| سفره | sefre | cloth spread on the floor for a meal (Shakibi, 2015) | سفره |
| بازار | bāzār | market, bazaar | بازار |
| خرید | kharid | shopping | خرید |
| نونوا | nunevā | baker (Shakibi, 2015) | نانوا |
| دیکون | dikun | shop (Najafzadeh Barforush, 1989) | مغازه، دکان |
| بروتمه | baruteme | I sold (Shakibi, 2015) | فروختم |
Describing food uses "is" from Unit 3: قن شیرینه ghan shirine "sugar is sweet" · او سرده u sarde "the water is cold" · پلا شوره pelā shure "the rice is salty" · آرد ترشه ārd tershe "the flour is sour" (all Shakibi, 2015).
Grammar point 1: want, eat and buy
These three verbs are irregular. Unlike in English, one verb can be used for both eating and drinking.
| want | eat, drink | buy | |
|---|---|---|---|
| I ... | خامبه khāmbe | خَرمه kharme | خریمبه kharimbe |
| you ... | خانی khāni | خَینی khayni | خریندی kharindi |
| he, she ... | خانه khāne | خَینه khayne | خرینده kharinde |
| I don't ... | ناخامّه nākhamme | نَخَرمه nakharme | نخریمه nakhrime |
| I ...ed | بخاسّمه bakhāsseme (Borjian, 2019) | بخردمه bakherdeme | بخریمه bakhrime |
| command | — | بخر bakher "eat!" | بخر bakher "buy!" |
Forms from Shakibi (2015): khāne, nākhamme, kharme, khayne, nakharme, bakherdeme, nakhrime and the command bakher. In the past, "you bought" is بخری bakhri and "he / she bought" is بخریه bakhriye: هرکی بمو نون بخریه harki bemu nun bakhriye "whoever came bought bread" (Shakibi, 2015).
Eat or buy?
The two verbs look alike, but their past stems differ: بخرد- bakherd- "ate" and بخری- bakhri- "bought". Compare بخردمه bakherdeme "I ate" and مه خاخر او بخرده me khākher u bakherde "my sister drank water" (Asali, n.d.) with ته اسب نخری، پالون بخری te asb nakhri, pālun bakhri "you haven't bought the horse, but you've bought the saddle" (Wikiquote, n.d.). So بخری means "you bought", and "you ate" is بخردی bakherdi †. The commands overlap more: besides bakher "eat!", بخرین bakhrin is the -in form of "eat!" or "drink!" (Unit 10), as in چایی بخرین "have some tea" (Asali, n.d.), but it is also given for "buy!" (Abadis, n.d.), so listen for the context.
Want + another verb is a common construct in Mazandarani. It can literally mean to want to do something, or it can denote the future tense: من خامبه تره اتا کتاب هادم men khāmbe tere ettā ketāb hādem "I want to give you a book/I will give you a book" · ته اسا خانی بخوسی؟ te esā khāni bakhosi? "Do you want to sleep now?/Are you going to sleep now?" (In this construct, the second verb becomes subjunctive. See Unit 10 for more information).
Grammar point 2: the object marker re
A specific object ("this tea", "the apple", "you") takes ره re after it, like Persian را (spoken -ro, -o). A general object ("bread", "cheese") does not always require the object marker, and in some cases will receive a ی meaning "a". These rules can become complex in practical situations and are best felt out through significant comprehensible input and practice with native speakers.
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| اینتا چایی ره تسه درکردمه | intā chāyi re tesse darkerdeme | I've poured this tea for you | این چای را برایت ریختم |
| سه ره کرم بخرده | se re karm bakherde | Worms have eaten the apple (Shakibi, 2015) | سیب را کرم خورده |
| وره ناخامّه | vere nākhamme | I don't want it / this one (Shakibi, 2015) | این را نمیخواهم |
| تره دوس دارمه | tere dos dārme | I love you | دوستت دارم |
| پنیر خَینی؟ | panir khayni? | Do you eat cheese? (Shakibi, 2015) | پنیر میخوری؟ |
With pronouns, re joins on: te + re → تره tere "you", ve + re → وره vere "it, him, her", me + re → مره mere "me". تسه tesse "for you" is te + -sse "for" (more in Unit 11).
Pronunciation focus: a or ā. One vowel separates "want" from "eat": خانی khāni "do you want?" but خَینی khayni "do you eat?". Say انگیر خانی؟ and انگیر خَینی؟ until the difference is clear. The commands of "eat" and "buy" also overlap; see Eat or buy? above.
Model dialogue: tea and breakfast
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| A | خش بمویی! چایی خانی؟ † | khesh bemoi! chāyi khāni? | Welcome! Would you like some tea? | خوش آمدی! چای میخواهی؟ |
| B | اره، خائش دارمه. † | are, khāesh dārme. | Yes, please. | آره، لطفاً. |
| A | اینتا چایی ره تسه درکردمه. وشنا هسی؟ † | intā chāyi re tesse darkerdeme. veshnā hassi? | I've poured this tea for you. Are you hungry? | این چای را برایت ریختم. گرسنهای؟ |
| B | اره، وشنا هسمه! † | are, veshnā hasseme! | Yes, I'm hungry! | آره، گرسنهام! |
| A | نون و پنیر خَینی؟ † | nun o panir khayni? | Will you have bread and cheese? | نان و پنیر میخوری؟ |
| B | تی دس درد نکنه، خله ممنونمه. | ti das dard nakene, khale mamnunme. | Thank you so much. | دستت درد نکند، خیلی ممنونم. |
| A | اتا خاره غذا بخر! | ettā khāre ghezā bakher! | Enjoy your meal! | نوش جان! |
| B | اینتا نون دلکه! کجه جا بخری؟ † | intā nun deleke! keje jā bakhri? | This bread is delicious! Where did you buy it? | این نان خوشمزه است! از کجا خریدی؟ |
| A | نماشون بوردمه بازار، خرید هاکردمه. | nemāshun burdeme bāzār, kharid hākerdeme. | I went to the market at dusk and did some shopping. | غروب رفتم بازار، خرید کردم. |
Culture note
Rice, pelā, is the heart of a Mazandarani meal: the crispy layer at the bottom of the pot is bishti, and rice left over is pelā tim. Tea comes from the samovar, sembār, in small glasses, estekān; tea that has gone lukewarm is jokingly called asbe shāshe, "horse pee" (caution, this phrase is likely to be rude or offensive). A local saying holds that what comes from a friend is always sweet: دوسِ تلِ سه، کنه اناره duse tale seh, kane anāre "a friend's bitter apple is like a pomegranate" (Shakibi, 2015).
Other varieties. In Amol: وشنامه vashnāme "I'm hungry", خامّه khāmme "I want", خَیمه khayme "I eat", خریمه kharime "I buy" (Shakibi, 2015). Near Sari "eat" is خارمه khārme, خانّی khānni, خانّه khānne (Borjian, 2019).
Practice
-
Say that you are hungry, that you are thirsty, and that you are not hungry.
-
Offer a guest tea, bread and cheese, and grapes, using خانی؟
-
Fill in the verb: پنیر ___؟ (do you eat) · انگیر ___؟ (do you want) · نون ___ (I bought) · غذا ___ (I ate).
-
Add ره where it is needed: اینتا چایی _ تسه درکردمه · پنیر _ خَینی؟ · سه _ کرم بخرده.
-
Describe a meal you like in two sentences, using two taste words.
Self-check
Answers
Show the answers to this unit’s practice
-
وشنا هسمه · تشنا هسمه · وشنا نیمه †, or میل نارمه "I have no appetite" (Shakibi, 2015).
-
چایی خانی؟ · نون و پنیر خانی؟ † · انگیر خانی؟ (Shakibi, 2015).
-
پنیر خَینی؟ · انگیر خانی؟ (both Shakibi, 2015) · نون بخریمه · غذا بخردمه (Shakibi, 2015).
-
اینتا چایی ره تسه درکردمه · پنیر خَینی؟ (no ره: cheese in general) · سه ره کرم بخرده (Shakibi, 2015).
-
For example: پلا و ماهی دوس دارمه. پلا شوره، ماهی دلکه. †