Basic Mazandarani Course · Level A0
Unit 3: Me and you: "to be" and where you're from
I can say who I am, where I'm from and where I am now, describe people and things with "is", and ask who someone is.
Key phrases
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| من مازندرانی هسمه | men māzandarāni hasseme | I'm Mazandarani | من مازندرانی هستم |
| من ایرانی هسمه | men irāni hasseme | I'm Iranian | من ایرانی هستم |
| کجه جا بمویی؟ | keje jā bemoi? | Where are you from? (lit. where did you come from?) | اهل کجایی؟ |
| من ایرانه جا بمومه | men irān-e jā bemume | I'm from Iran (lit. I came from Iran) | من اهل ایران هستم |
| تهران دله زندگی کمّه | tehrān dele zendegi kemme | I live in Tehran (Shakibi, 2015) | در تهران زندگی میکنم |
| کجه دری؟ | keje dari? | Where are you (now)? | کجا هستی؟ |
| امروز خنه درمه | amruz khene darme | I'm at home today (Shakibi, 2015) | امروز خانه هستم |
| مه پر سره دره | me per sere dare | My father is at home (Shakibi, 2015) | پدرم در خانه است |
| ته کی هسّی؟ | te ki hassi? | Who are you? (Shakibi, 2015) | تو کی هستی؟ |
| وه کیه؟ | ve kiye? | Who is he / she? (Shakibi, 2015) | او کیست؟ |
| مه اوسایی | me usāyi | You're my teacher | استاد منی |
| خار آدمه | khār ādeme | He / she is a good person (Shakibi, 2015) | آدم خوبی است |
| اینتا مردی پیره | intā mardi pire | This man is old (Shakibi, 2015) | این مرد پیر است |
Vocabulary
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| مِن | men | I | من |
| ته | te | you (one person, informal) | تو |
| وه | ve | he, she, it | او |
| اِما | emā | we | ما |
| شِما | shemā | you (polite or plural) | شما |
| وِشون | veshun | they | آنها |
| اینتا | intā | this, this one | این |
| اونتا، اون | untā, un | that, that one | آن |
| ایان | iyān | these (Shakibi, 2015) | اینها |
| اینجه | inje | here | اینجا |
| اونجه | unje | there (Borjian & Borjian, 2007) | آنجا |
| مردی | mardi | man (Shakibi, 2015) | مرد |
| زنا | zenā | woman | زن |
| آدم | ādem | person (Shakibi, 2015) | آدم |
| پیر | pir | old (of people) (Shakibi, 2015) | پیر |
| جوون | javun | young (Shakibi, 2015) | جوان |
| گت، گته | gat, gate | big | بزرگ |
| ایرانی، ئیرونی | irāni, iruni* | Iranian | ایرانی |
| مازندرانی، مازرونی | māzandarāni, māzeruni | Mazandarani | مازندرانی |
| تبری | tabari | Tabari (another name for Mazandarani) | طبری |
| زندگی | zendegi | life (Shakibi, 2015) | زندگی |
Grammar point: three ways to say "is"
- To express that something "is", a suffix can be added to the noun like in Persian -am, -i, -e. It is the most natural way to casually say something or someone "is":
| Person | Ending | Example | English |
|---|---|---|---|
| I | ـمه -me | خارمه khārme (also khāreme) | I'm well |
| you | ـی -i | خاری khāri | you're well |
| he, she, it | ـه -e | خاره khāre | he / she is well |
| we | ـمی -mi | خارمی khārmi | we're well |
| you (pl.) | ـنی -ni | خارنی khārni | you're well |
| they | ـنه -ne | خارنه khārne | they're well |
"Not" is ni-: خار نیمه khār nime "I'm not well", خار نی khār ni, خار نیه khār niye, خار نیمی khār nimi, خار نینی khār nini, خار نینه khār nine. (For all forms see Shakibi, 2015.)
- هسّه hasse "is" stands on its own, like Persian هست.
| Person | Form | Example | English |
|---|---|---|---|
| I | هسّمه hasseme | وشنا هسّمه veshnā hasseme | I'm hungry |
| you | هسّی hassi | وشنا هسّی | you're hungry |
| he, she, it | هسّه hasse | وشنا هسّه | he / she is hungry |
| we | هسّمی hassemi | وشنا هسّمی | we're hungry |
| you (pl.) | هسّنی hasseni | وشنا هسّنی | you're hungry |
| they | هسّنه hassene | وشنا هسّنه | they're hungry |
(Shakibi, 2015.) Everyday examples: من مازندرانی هسمه "I'm Mazandarani", ته خاجیره ریکا هسی "you're a good boy", مه اسم پیروز هسه "my name is Piruz".
- دره dare "is (somewhere), there is" gives a location, like Persian هست / است in "he is at home":
| Person | Form | Not there | English |
|---|---|---|---|
| I | درمه darme | دنیمه danime | I am (there) / I'm not |
| you | دری dari | دنی dani | you are / you're not |
| he, she, it | دره dare | دنیه daniye | he / she is / isn't |
| we | درمی daremi | دنیمی danimi | we are / we're not |
| you (pl.) | درنی dareni | دنینی danini | you are / you're not |
| they | درنه darene | دنینه danine | they are / they're not |
(Shakibi, 2015; Borjian, 2019.) Do not confuse it with دارمه dārme "I have" (Unit 4). کجه دری؟ keje dari? "where are you?" · مه پر سره دره "my father is at home" · دنیه also means "there isn't": ساربون دنیه "there is no camel driver".
Pronunciation focus: double consonants
Hold a doubled consonant a little longer, as in Persian بنّا bannā "builder" against بنا banā "building": هسّه has-se, اتّا et-tā, کمّه kem-me.
Model dialogue: at a wedding
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| A | سلوم! ته کی هسّی؟ | selum! te ki hassi? | Hello! Who are you? | سلام! تو کی هستی؟ |
| B | مه اسم پیروز هسه. کیجا ئه برار هسّمه. † | me esm Piruz hasse. kijā-e berār hasseme. | My name is Piruz. I'm the girl's brother. | اسم من پیروز است. برادر دختر هستم. |
| A | خشال بیمه تره بدیمه. کجه جا بمویی؟ | kheshāl bayme tere badime. keje jā bemoi? | Pleased to meet you. Where are you from? | از دیدنت خوشحال شدم. اهل کجایی؟ |
| B | من مازندرانی هسمه، ولی تهران دله زندگی کمّه. † | men māzandarāni hasseme, vali tehrān dele zendegi kemme. | I'm Mazandarani, but I live in Tehran. | من مازندرانیام، ولی در تهران زندگی میکنم. |
| A | ته پیر مار کجه درنه؟ † | te pier mār keje darene? | Where are your parents? | پدر و مادرت کجا هستند؟ |
| B | سره درنه. خار هستنه. † | sere darene. khār hastene. | They're at home. They're well. | خانه هستند. خوب هستند. |
Culture note
People from Mazandaran often call themselves and their language māzeruni or māzani; tabari is the older, more literary name.
Other varieties: Near Sari the "we" and "you (pl.)" endings of "is" are -imi and -ini, and هسّه hasse is common: امه اوپه پهنهکلا هسّه ame ope Pahnekolā hasse "our village is Pahnekolā" (Borjian, 2019).
Practice
-
Add the right ending for "is / am / are": من خار___ · ته خار___ · ایران گت___ · اِما وشنا ___ · وشون آزاد___
-
Say where each person is, using دره / درمه: My father is at home. Where are you? I'm at home today.
-
Make negative: خارمه → ? · وشنا هسّمه → ? · سره دره → ?
-
Introduce yourself in four sentences: name, nationality, where you live, how you are.
Self-check
Answers
Show the answers to this unit’s practice
-
من خارمه · ته خاری · ایران گته · اِما وشنا هسّمی · وشون آزادنه †.
-
مه پر سره دره (Shakibi, 2015) · کجه دری؟ · امروز خنه درمه (Shakibi, 2015).
-
خار نیمه · وشنا نیمه † · سره دنیه.
-
For example: مه اسم سارا هسه. من ایرانی هسمه. تهران دله زندگی کمّه (Shakibi, 2015). خارمه.