Basic Mazandarani Course · Level A0
Unit 4: Family and possession
I can name my family, say "my, your, his, our, their", say what I have and don't have, and describe people with adjectives.
Key phrases
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| مه ریکا | me rikā | my son | پسرم |
| ته کیجا | te kijā | your daughter | دخترت |
| وه بامشی | ve bāmeshi | his / her cat | گربهاش |
| ونه کوش | vene kush | his / her shoe | کفشش |
| امه سِره | eme sere | our house | خانهمان |
| شمه پییر | sheme pier | your (pl.) father | پدرتان |
| وشونه میچکا | veshune michkā | their sparrow | گنجشکشان |
| ته پییر مار چیتی هستنه؟ | te pier mār chiti hastene? | How are your parents? | پدر و مادرت چطورند؟ |
| خاره اوستا دارمه | khāre ustā dārme | I have a good teacher | استاد خوبی دارم |
| ته خاجیره ریکا هسی | te khājire rikā hassi | You're a very good boy | تو پسر خیلی خوبی هستی |
| مه پر مره پند هدا | me per mere pand hedā | My father gave me advice (Shakibi, 2015) | پدرم به من پند داد |
| امه کار سخت هسه | eme kār sakht hasse | Our work is hard (Shakibi, 2015) | کار ما سخت است |
| عروس قشنگه | arus gheshange | The bride is beautiful (Shakibi, 2015) | عروس زیباست |
Vocabulary: family
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| پییر، پِر | pier, per | father | پدر |
| مار | mār | mother | مادر |
| نَنه، نَنا | nane, nenā | mum (nenā: Borjian & Borjian, 2007) | مامان |
| گته پِر | gate per | grandfather (lit. big father) (Shakibi, 2015) | پدربزرگ |
| گته مار | gate mār | grandmother (Shakibi, 2015) | مادربزرگ |
| ننجان | nan-jān | grandmother on the mother's side (Shakibi, 2015) | مادربزرگ (مادری) |
| آقننه | āghnane | grandmother on the father's side (Shakibi, 2015) | مادربزرگ (پدری) |
| برار | berār | brother | برادر |
| خاخر | khākher | sister | خواهر |
| گته برار | gate berār | older brother | برادر بزرگ |
| خورده برار | khorde berār | younger brother (Borjian & Borjian, 2007) | برادر کوچک |
| ریکا | rikā | son, boy | پسر |
| کیجا | kijā | daughter, girl | دختر |
| دِتر | detar | daughter, girl (affectionate) | دختر (صمیمی) |
| وچه | vache | child | بچه |
| شی | shi | husband | شوهر |
| زنا | zenā | wife, woman | زن |
| عمو | amu | uncle (father's brother) (Shakibi, 2015) | عمو |
| عمّه | amme | aunt (father's sister) (Shakibi, 2015) | عمه |
| دایی | dāyi | uncle (mother's brother) (Najafzadeh Barforush, 1989) | دایی |
| خاله | khāle | aunt (mother's sister) (Najafzadeh Barforush, 1989) | خاله |
| عامیپسر، عامیدتر | āmi-peser, āmi-deter | cousin: father's brother's son, daughter (Borjian, 2019) | پسرعمو، دخترعمو |
| داقالی، داقازی | dā-ghāli, dā-ghāzi | cousin: mother's brother's son, daughter (Borjian, 2019) | پسردایی، دختردایی |
| عروس، عروسی | arus, arusi | bride, wedding (Shakibi, 2015) | عروس، عروسی |
| همسایه | hamsāye | neighbour (Shakibi, 2015) | همسایه |
| اوستا، اوسا | ustā, usā | teacher, master | استاد |
Vocabulary: describing people and things
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| خار، خاجیره | khār, khājire | good | خوب |
| بد | bad | bad | بد |
| گت، گته | gat, gate | big; older | بزرگ |
| خورده | khorde | small; younger (Borjian & Borjian, 2007) | کوچک |
| قشنگ | gheshang | beautiful (Shakibi, 2015) | زیبا، قشنگ |
| پیر، جوون | pir, javun | old, young (Shakibi, 2015) | پیر، جوان |
| وَخِشی | vakheshi | fat, plump | چاق |
| جنس، گنس | janes, ganes | stingy (Najafzadeh Barforush, 1989) | خسیس |
| لوج | luj | clumsy | دست و پا چلفتی |
| سیو | siyu | black | سیاه |
| اِسبه | esbe | white | سفید |
| سرخ، قرمز | serkh, gharmez | red (Shakibi, 2015) | سرخ، قرمز |
| زرد | zard | yellow | زرد |
| سبز | sabz | green (Shakibi, 2015) | سبز |
| آبی | ābi | blue (Shakibi, 2015) | آبی |
| کهو | kahu | dark, dull (of colours); near Sari, blue (Borjian, 2019) | کدر، تیره |
Grammar point 1: "my, your, his" go before the noun
Persian adds -am, -at, -ash after the noun (پایم); Mazandarani puts a possessive word in front (مه لینگ me ling "my leg").
| Possessive | Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|---|
| my | مه لینگ درد کنّه | me ling dard kenne | My leg hurts | پایم درد میکند |
| your | ته لینگ درد کنّه | te ling dard kenne | Your leg hurts | پایت درد میکند |
| his, her | ونه لینگ درد کنّه | vene ling dard kenne | His / her leg hurts | پایش درد میکند |
| our | امه لینگ درد کنّه | eme ling dard kenne | Our legs hurt | پایمان درد میکند |
| your (pl.) | شمه لینگ درد کنّه | sheme ling dard kenne | Your legs hurt | پایتان درد میکند |
| their | وشونه لینگ درد کنّه | veshune ling dard kenne | Their legs hurt | پایشان درد میکند |
(Shakibi, 2015.) For "his / her" you will also hear وه ve: وه بامشی "his cat". شه she means "one's own": بور جان، شه هواره دار "off you go, dear, take care of yourself" (lit. go, dear, keep your own air).
Grammar point 2: describing words come first
In Persian the noun comes first and is linked by -e: استادِ خوب. In Mazandarani the adjective or the owner comes first, and the link -e sits on that first word.
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian order |
|---|---|---|---|
| خاره اوستا | khāre ustā | a good teacher | استاد خوب |
| سرخه سه | serkh-e se | a red apple (Borjian, 2019) | سیب سرخ |
| گته لوه † | gate lave | a big pot | دیگ بزرگ |
| سیو زلف | siyu zelf | black hair | زلف سیاه |
| کاره سر | kār-e sar | at work (lit. work's top) (Shakibi, 2015) | سر کار |
| بابکه خنه ئه در | Bābak-e khene-ye dar | the door of Babak's house (Shakibi, 2015) | در خانهٔ بابک |
The link is sometimes dropped: خار آدم khār ādam "a good person" (Shakibi, 2015). You will also hear Persian order, especially with Persian words: روز خاری ruz-e khāri "a good day".
Grammar point 3: "to have"
| Person | Have | Don't have | Had |
|---|---|---|---|
| I | دارمه dārme | نارمه nārme | داشتمه dāshteme |
| you | دارنی، دانی dārni, dāni | نارنی nārni † | داشتی dāshti |
| he, she | دارنه dārne | نارنه nārne † | داشته dāshte |
| we | دارمی dārmi | نارمی nārmi † | داشتمی dāshtemi |
| you (pl.) | دارننی dārenni † | نارننی nārenni † | داشتنی dāshteni |
| they | دارننه dārenne † | نارننه nārenne † | داشتنه dāshtene |
The past forms are found in Shakibi (2015), who also gives Amoli dāyme, dāyni, dāyne for "I have, you have, he has". Examples: دِ تا کرک دارمه "I have two hens" · مهمون دارمی "we have guests" (both Shakibi, 2015) · یاد نارمه "I don't remember" (lit. I have no memory) (Shakibi, 2015) · کار خاصی نداشتمه "I had nothing special to do".
Plurals
Mazandarani often leaves nouns singular after numbers and in general statements. When it marks the plural, people and animals take -un (from Persian -ān): براروُن berārun "brothers", خاخرون khākherun "sisters", کیجاون kijāun "girls" (Najafzadeh Barforush, 1989), مردمون mardemun "men" (Shakibi, 2015), پیرون pirun "old people" (Borjian, 2019), دشمنون deshmenun "enemies". Babol speech also uses -kun: ریکاکون rikākun "boys" (Najafzadeh Barforush, 1989). Things often take -ā: سوزیا suziā "vegetables" (Borjian, 2019). Persian -hā is also used.
Pronunciation focus: the linking -e
It is the same sound as Persian ezafe and with the same function, just placed on the adjective.
Model dialogue: talking about family
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian | |
|---|---|---|---|---|
| A | چند تا خاخر برار دانی؟ | chand tā khākher berār dāni? | How many sisters and brothers do you have? | چند تا خواهر و برادر داری؟ |
| B | دتّا برار و اتّا خاخر دارمه. ته؟ † | dettā berār o ettā khākher dārme. te? | Two brothers and one sister. You? | دو برادر و یک خواهر. تو؟ |
| A | اتّا گته برار دارمه. خاخر نارمه. † | ettā gate berār dārme. khākher nārme. | One older brother. I don't have a sister. | یک برادر بزرگ دارم. خواهر ندارم. |
| B | ته پییر مار چیتی هستنه؟ | te pier mār chiti hastene? | How are your parents? | پدر و مادرت چطورند؟ |
| A | خارنه، خله ممنون. مه پر کاره سر دره، مه مار سره دره. † | khārne, khale mamnun. me per kār-e sar dare, me mār sere dare. | They're well, thanks. My father is at work, my mother is at home. | خوبند، خیلی ممنون. پدرم سر کار است، مادرم خانه است. |
| B | ته برار خار آدمه. † | te berār khār ādame. | Your brother is a good person. | برادرت آدم خوبی است. |
Culture note
Older relatives are "big": gate per "grandfather", gate mār "grandmother", gate berār "older brother". Mazandarani has separate words for the grandmother on the mother's side (nan-jān) and on the father's side (āghnane; near Sari gannā, Borjian, 2019). Each kind of cousin has its own word too: besides āmi-peser and dā-ghāli, there are am-ghāli, am-ghāzi "father's sister's son, daughter" and khāl-ghāli, khāl-ghāzi "mother's sister's son, daughter" (Borjian, 2019). Children and young people are called warmly rikā jān "dear boy" and detar jān "dear girl".
A lullaby recorded in Babol counts a little girl's relatives, and uses most of this unit's family words (Najafzadeh Barforush, 1989):
| Mazandarani | Transliteration | English | Persian |
|---|---|---|---|
| لا لا لا لا گل لاله، دتر دارنه هف تا خاله | lā lā lā lā, gol-e lāle, detar dārne haf tā khāle | Lullaby, tulip flower: my girl has seven aunts on her mother's side | لالا، گل لاله، دخترم هفت تا خاله دارد |
| لا لا لا لا گل چایی، دتر دارنه اتا دائی | lā lā lā lā, gol-e chāyi, detar dārne ettā dāyi | Lullaby, tea flower: my girl has one uncle on her mother's side | لالا، گل چای، دخترم یک دایی دارد |
| لا لا لا لا گل پمبه، دتر دارنه دتا عمه | lā lā lā lā, gol-e pambe, detar dārne dettā amme | Lullaby, cotton flower: my girl has two aunts on her father's side | لالا، گل پنبه، دخترم دو تا عمه دارد |
| لا لا لا لا گل لیمو، دتر دارنه سه تا عمو | lā lā lā lā, gol-e limu, detar dārne se tā amu | Lullaby, lemon flower: my girl has three uncles on her father's side | لالا، گل لیمو، دخترم سه تا عمو دارد |
Practice
-
Say "my, your, his, our, their" with پییر pier and with سره sere.
-
Put into Mazandarani order: a good teacher · a big pot · black hair · my younger brother · the door of Babak's house.
-
Say what you have and don't have: two hens, a sister, guests, a good teacher.
-
Describe two family members in two sentences each.
Self-check
Answers
Show the answers to this unit’s practice
-
مه پییر، ته پییر، ونه پییر، امه پییر، وشونه پییر · مه سره، ته سره، ونه سره، امه سره، وشونه سره.
-
خاره اوستا · گته لوه † · سیو زلف · مه خورده برار (Borjian & Borjian, 2007) · بابکه خنه ئه در (Shakibi, 2015).
-
دِ تا کرک دارمه (Shakibi, 2015) · اتّا خاخر دارمه or خاخر نارمه · مهمون دارمه † · خاره اوستا دارمه.
-
For example: مه پر خار آدمه. ونه زلف سیوئه. † · مه خاخر جوونه. وه خله قشنگه. †